1 00:00:54,273 --> 00:00:56,273 ..:: YOLO - Panjenengan Sumber Mutu ::.. 2 00:00:56,297 --> 00:01:00,294 alas Pandora nahan kathah bebaya. 3 00:01:07,150 --> 00:01:10,152 Nanging sing paling mbebayani babagan Pandora yaiku ... 4 00:01:14,002 --> 00:01:17,016 sing bisa teka kaya dheweke banget. 5 00:01:29,230 --> 00:01:35,230 We sing kord kanggo elinga. Saben mutiara minangka crita saka urip kita. 6 00:01:37,465 --> 00:01:40,455 Permata kanggo lair saka putra kita. 7 00:01:43,947 --> 00:01:45,918 Ora rampung! 8 00:01:45,943 --> 00:01:47,938 Ora rampung! 9 00:01:54,544 --> 00:01:57,542 A permata kanggo kita diadopsi putri, Kiri, - 10 00:01:58,484 --> 00:02:01,656 - lair saka avatar Grace, - 11 00:02:01,681 --> 00:02:04,684 - lan sing konsepsi ana misteri lengkap. 12 00:02:18,615 --> 00:02:21,617 A permata kanggo pisanan ketemu karo Eywa. 13 00:02:25,008 --> 00:02:28,993 Wong ngomong kita manggon ing Eywa, - 14 00:02:29,408 --> 00:02:32,410 - lan Eywa manggon ing kita. 15 00:02:34,098 --> 00:02:39,084 Almother ngurus saka kabeh anak-anake. 16 00:02:47,098 --> 00:02:49,103 Rasa seneng iku langsung. 17 00:02:50,413 --> 00:02:53,429 Mikir kodhok kaya aku bakal nemokake. 18 00:02:56,434 --> 00:03:01,074 Sepisanan aku ketemu sampeyan rama, Aku nyoba kanggo matèni wong. 19 00:03:01,099 --> 00:03:03,081 Tresna ing pandelengan pisanan. 20 00:03:03,448 --> 00:03:06,439 Sadurunge aku ngerti, kita duwe papat. 21 00:03:09,100 --> 00:03:13,080 We ngirim wong langit bali menyang Bumi, nanging sawetara tetep ing kene. 22 00:03:13,104 --> 00:03:16,095 Ilmuwan sing padha setya marang Na'vi. 23 00:03:17,117 --> 00:03:20,742 Lan banjur ana Spider. Dheweke kepepet ing kene. 24 00:03:20,863 --> 00:03:23,849 Awet banget kanggo cryocapsule. 25 00:03:23,944 --> 00:03:29,929 Perang wis dijupuk tuwane, supaya dheweke digedhekake dening para ilmuwan. 26 00:03:31,100 --> 00:03:36,094 Dheweke kaya kucing keblasuk sing terus teka mlaku. 27 00:03:37,098 --> 00:03:40,088 Dheweke lan anak kita padha ora bisa dipisahake. 28 00:03:42,773 --> 00:03:47,976 Kanggo Neytiri dheweke mesthi dadi wong liyo. Salah sijine. 29 00:03:48,001 --> 00:03:51,011 Dheweke kalebu ing antarane dheweke. 30 00:03:54,711 --> 00:03:58,695 - Aku pisanan! - Apa sampeyan kudu duwe? 31 00:03:58,720 --> 00:04:01,707 Aku sawetara taun adoh saka gadhah basa dipalu menyang umbi. 32 00:04:01,897 --> 00:04:04,874 Nanging saiki teka alami kanggo kula. 33 00:04:05,102 --> 00:04:07,068 Aku sengit sampeyan! 34 00:04:07,092 --> 00:04:11,070 Aku sengit sampeyan tanpa pungkasan, Lo'ak! Muka edan! 35 00:04:11,094 --> 00:04:15,076 Wah, apik tenan. Ora suwe kayu bakar tiba. 36 00:04:15,100 --> 00:04:20,087 Dheweke langsung metu saka watu-watu. Ing kana. 37 00:04:21,911 --> 00:04:23,917 Kaya, njupuk. 38 00:04:25,188 --> 00:04:30,169 Neteyam, gedhe nelayan. Bocah apik. 39 00:04:33,269 --> 00:04:38,276 - Iku yuyu gedhe. - Miturut watu, kaya sing sampeyan ucapake. 40 00:04:38,654 --> 00:04:41,765 - Carane dhuwur iku? - Dadi dhuwur. 41 00:04:41,790 --> 00:04:44,806 Wektu mlayu. Kaya ngimpi. 42 00:04:46,126 --> 00:04:49,117 - Kiri. - Ayo mrene, bro. 43 00:04:50,031 --> 00:04:51,140 Senyum, ngguyu. 44 00:04:51,866 --> 00:04:53,875 Rasa seneng iku langsung. 45 00:04:56,931 --> 00:04:59,926 Bisa dadi wengi tanggal tanpa anak. 46 00:05:31,102 --> 00:05:34,086 Ana mung babagan rejeki ... 47 00:05:36,084 --> 00:05:38,099 sing bisa mungkasi dumadakan. 48 00:05:44,086 --> 00:05:46,104 Lintang anyar ing langit wengi. 49 00:05:47,099 --> 00:05:50,095 Sing mung bisa ateges siji bab. 50 00:05:56,093 --> 00:05:59,085 Kapal kalem. 51 00:06:07,101 --> 00:06:09,106 Wong Langit wis bali. 52 00:08:28,093 --> 00:08:32,092 SETAHUN LANGSUNG 53 00:08:39,093 --> 00:08:42,072 Pulsa mundhak. 54 00:08:42,096 --> 00:08:46,102 Padha mbokmenawa bakal nggawe iku. Tenang wae. 55 00:08:48,099 --> 00:08:50,104 Reaksi pupil sing apik. 56 00:08:51,084 --> 00:08:52,079 Copot ing kono. 57 00:08:52,103 --> 00:08:55,106 Kolonel, apa sampeyan krungu aku? 58 00:08:59,088 --> 00:09:02,095 Tulung turu. 59 00:09:06,084 --> 00:09:08,100 - Stun wong! - Cepetan! 60 00:09:09,106 --> 00:09:12,082 - Telpon pengawal! - Cekel dheweke! 61 00:09:12,106 --> 00:09:16,078 Tahan dheweke! Tenang, Kolonel! 62 00:09:16,102 --> 00:09:20,093 Iki aku, Kopral Wainfleet! 63 00:09:22,104 --> 00:09:26,082 Lyle? Apa sampeyan? 64 00:09:26,106 --> 00:09:29,090 Ya, lan Z Dog. 65 00:09:30,100 --> 00:09:32,100 Lan Fig. 66 00:09:35,087 --> 00:09:38,095 Ayo kula lunga. aku temen kalem. 67 00:09:59,096 --> 00:10:03,099 Ora masalah. 68 00:10:12,106 --> 00:10:17,086 manungsa waé. Rong menit kanggo ndharat ing Pandora. 69 00:10:19,087 --> 00:10:21,074 Tali umbilical ilang. 70 00:10:21,098 --> 00:10:23,095 Penyerapan oksigen: 89. 71 00:10:24,096 --> 00:10:28,067 Yen sampeyan ragu-ragu, sampeyan Kolonel Miles Quaritch, - 72 00:10:28,091 --> 00:10:33,077 - luwih enom, luwih dhuwur, biru lan kurang ayu. 73 00:10:33,101 --> 00:10:37,070 Ing rong jam aku bakal nyerang benteng Na'vi. 74 00:10:37,094 --> 00:10:42,068 Iku dianggep becik sing aku gawe serep iki. 75 00:10:42,092 --> 00:10:47,092 Lan yen sampeyan ndeleng, tegese Aku wis nyelehake clogs adoh. 76 00:10:48,106 --> 00:10:52,075 Parker, apa neraka liyane aku bisa ngomong? 77 00:10:52,099 --> 00:10:56,073 Mung ngelingake dheweke cara kerjane. 78 00:10:56,097 --> 00:11:00,079 Kenangan lan kepribadian sampeyan dikirim bali menyang bumi, - 79 00:11:00,103 --> 00:11:04,106 - ngendi sampeyan lagi budidaya. Sampeyan bakal nggawe dheweke ditanam ... 80 00:11:05,087 --> 00:11:08,105 Apa aku utawa sampeyan nindakake iki? 81 00:11:09,085 --> 00:11:14,073 Ide iki kanggo nransfer psyche saka aktor extraterrestrial paling angel - 82 00:11:14,097 --> 00:11:20,078 - minangka Kopral Wainfleet ana lan mlebu- 83 00:11:20,102 --> 00:11:22,105 - nganti awak rekombinan. 84 00:11:23,085 --> 00:11:27,082 Sampeyan minangka jiwa rekombinan karo kenangan lan pesonaku. 85 00:11:27,106 --> 00:11:31,105 Sampeyan ora bakal bisa ngelingi sandi mati amarga durung kelakon. 86 00:11:32,085 --> 00:11:35,067 Lan ora bakal teka kanggo sing. 87 00:11:35,091 --> 00:11:40,082 Apa wae sing kedadeyan, sampeyan minangka tiron Aku bakal ngelak kanggo mbales, - 88 00:11:40,106 --> 00:11:44,098 - utamané liwat Jake Sully. 89 00:11:46,686 --> 00:11:49,682 Elinga yen Marine ora bisa dikalahake. 90 00:11:49,706 --> 00:11:54,706 Sampeyan bisa matèni kita, nanging kita bakal kumpul maneh ing neraka. 91 00:11:55,686 --> 00:11:57,686 Semper fi. 92 00:12:24,697 --> 00:12:26,688 Angkatan darat, saiki! 93 00:13:20,686 --> 00:13:22,694 Dina kepungkur! 94 00:13:26,688 --> 00:13:28,691 Rong menit, wong lanang. 95 00:13:32,688 --> 00:13:36,667 - Kita kudu mudhun mrana, bro. - Rama bakal matèni kita. 96 00:13:36,991 --> 00:13:38,977 Saiki aja dadi douchebag. 97 00:13:39,001 --> 00:13:41,992 Lo'ak, bali! 98 00:13:44,994 --> 00:13:47,999 Kabeh kothak kudu kalebu, loro majalah lan panuntun roket. 99 00:13:51,997 --> 00:13:54,990 - Ayo bro! - Lo'ak! 100 00:13:56,985 --> 00:13:59,981 Njupuk. Njupuk senjata, bocah. 101 00:14:00,005 --> 00:14:03,997 Lo'ak, sampeyan malah ora ngerti carane nggunakake. 102 00:14:04,993 --> 00:14:06,006 Bapak nuduhake aku. 103 00:14:14,004 --> 00:14:16,001 A gunship helikopter! 104 00:14:23,000 --> 00:14:24,985 Ayo bro! 105 00:14:34,984 --> 00:14:37,968 Lo'ak, kowe nang endi? Netay! 106 00:14:37,992 --> 00:14:41,966 Apa sampeyan ora tatu? ngendi sedulurmu 107 00:14:41,990 --> 00:14:44,006 - Ing kono. - Cepet lunga! 108 00:14:45,990 --> 00:14:46,998 Ora rampung! 109 00:14:49,003 --> 00:14:51,000 Oh ora. 110 00:15:00,994 --> 00:15:01,994 Adoh? 111 00:15:04,994 --> 00:15:06,994 Apa sih padha sampeyan nindakake ing kene? 112 00:15:07,998 --> 00:15:09,990 ngapunten. 113 00:15:10,994 --> 00:15:12,002 Nuwun sewu, Bapak. 114 00:15:15,909 --> 00:15:18,923 Kita ora ana ing Kansas maneh. 115 00:15:19,903 --> 00:15:21,923 Kita lagi menyang Pandora. 116 00:15:22,904 --> 00:15:27,906 Aku ngerti sampeyan kabeh takon pitakonan sing padha: 117 00:15:30,902 --> 00:15:32,907 Apa dina Senin biru? 118 00:15:35,918 --> 00:15:40,894 Dosa-dosa ing jaman biyen wis nggawe kita lair maneh ing wujud mungsuh kita. 119 00:15:40,918 --> 00:15:44,922 Kita duwe ukurane, ukurane kekuatan, kacepetan. 120 00:15:45,902 --> 00:15:49,915 Ditambahake ing latihan kita, iku koktail kuat. 121 00:15:50,921 --> 00:15:54,885 - Apa kita entuk misi? - Kita duwe. 122 00:15:54,909 --> 00:15:58,921 Misi kita yaiku golek lan mateni pimpinan tentara pemberontak na'vi. 123 00:15:59,921 --> 00:16:02,922 Dheweke diarani "toruk makto". 124 00:16:03,902 --> 00:16:04,923 Jake Sully. 125 00:16:13,917 --> 00:16:17,891 Serang, serang! entuk sampeyan! 126 00:16:17,915 --> 00:16:18,923 Ayo, Tuk. 127 00:16:19,904 --> 00:16:24,894 Aku jelas luwih cepet nalika aku biru. Lan kewan-kewan luwih ngajeni aku. 128 00:16:24,918 --> 00:16:29,907 - Dheweke ora ndeleng aku minangka wong. - Ngenteni, sampeyan manungsa? 129 00:16:38,906 --> 00:16:39,898 Padha teka! 130 00:16:39,922 --> 00:16:43,908 Bètèng OMATIKA 131 00:16:44,908 --> 00:16:46,896 Padha teka! Kiri! Spider! 132 00:16:46,920 --> 00:16:50,885 Para pejuang wis bali! teka! 133 00:16:50,909 --> 00:16:51,916 Ayo bareng. 134 00:17:06,909 --> 00:17:09,901 - Mor! - Tuk, Tuk, Tuk. 135 00:17:11,911 --> 00:17:13,908 Langkah munggah. 136 00:17:15,901 --> 00:17:19,922 Sampeyan pramuka. Sampeyan kudu nyimpen a mripat metu kanggo mungsuh. Ing kadohan! 137 00:17:20,902 --> 00:17:26,883 Apa sing muni akrab? Kene aku ngidini sampeyan mabur misi banjur sampeyan ora manut. 138 00:17:26,907 --> 00:17:30,923 - Kiri, nulungi sing tatu. - Kakangku uga tatu. 139 00:17:31,904 --> 00:17:35,899 - Tuk, tindak karo dheweke. - Rama, aku tanggung jawab. 140 00:17:35,923 --> 00:17:40,906 Ya, amarga sampeyan sing paling tuwa lan sampeyan kudu tumindak miturut. 141 00:17:41,910 --> 00:17:46,908 - MaJake, anakmu getihen. - Ora masalah, ibu. 142 00:17:48,910 --> 00:17:50,910 Mlebu lan njaluk patched munggah. 143 00:17:56,905 --> 00:18:00,923 Sampeyan kudu ngerti yen sampeyan meh mateni sedulurmu. 144 00:18:02,923 --> 00:18:05,888 Sampeyan dilarang saka mabur sak wulan. 145 00:18:05,912 --> 00:18:10,903 Delengen wong Ukrainia. Kabeh mau. Lan ngilangke nastiness saka pasuryan. 146 00:18:18,912 --> 00:18:21,923 - Apa aku kudu ambegan ing? - Menehi wong iki. 147 00:18:22,903 --> 00:18:27,882 - Aku bakal nggunakake yalnabark. - Ah. Sapa sing tsahik ing kene? 148 00:18:27,906 --> 00:18:31,923 Sampeyan, mbah, nanging yalnabark luwih apik. 149 00:18:34,908 --> 00:18:37,902 - Kurang lara. - Prajurit sing gagah prakosa. 150 00:18:44,922 --> 00:18:46,901 Apa iku? 151 00:18:48,913 --> 00:18:52,890 Neteyam lan Lo'ak nyoba kanggo manggon nganti sampeyan. 152 00:18:52,914 --> 00:18:55,889 Iku angel kanggo wong-wong mau. 153 00:18:55,913 --> 00:18:57,913 Aku ngerti. 154 00:18:58,923 --> 00:19:00,923 Sampeyan hard kanggo wong-wong mau. 155 00:19:03,919 --> 00:19:07,890 Aku bapake. Kuwi tugasku. 156 00:19:07,914 --> 00:19:10,921 Kita dudu peleton. Kita minangka kulawarga. 157 00:19:22,901 --> 00:19:24,923 Aku panginten kita wis ilang wong. 158 00:19:32,914 --> 00:19:35,881 - Sugeng rawuh. - Hei, Spider. 159 00:19:35,905 --> 00:19:38,888 - Aku bakal ngalahake sampeyan metu. - Mung teka. 160 00:19:38,912 --> 00:19:41,921 Mung avatar sing diidini kene. Mlaku-mlaku. 161 00:19:42,901 --> 00:19:46,922 - Garis biru ora nggawe sampeyan luwih gedhe. - Aku isih bisa nyebar sampeyan metu. 162 00:19:50,912 --> 00:19:53,907 - Apa dina. - Iku dawa. 163 00:19:54,921 --> 00:19:59,893 Kocak banget. Ing ngisor kono resik banget supaya sampeyan bisa ambegan hawa bumi kanggo jam. 164 00:19:59,917 --> 00:20:02,899 Aku mung bisa ambegan sampeyan sepuluh detik. 165 00:20:02,923 --> 00:20:07,906 Ya, iku bener, kucing monyet. Kanggo sampeyan. 166 00:20:13,905 --> 00:20:15,919 - Hey, Max. - Hei, bocah-bocah. 167 00:20:23,908 --> 00:20:25,916 Hai Ibu. 168 00:20:34,923 --> 00:20:39,887 Mungkin aku dadi sombong, nanging aku weruh bukti nyata - 169 00:20:39,911 --> 00:20:43,921 - ing respon sistemik ing tingkat global. 170 00:20:44,901 --> 00:20:46,886 Aku ora bisa ... 171 00:20:46,910 --> 00:20:50,886 Aku ora bakal nggunakake tembung "intelligence". 172 00:20:50,910 --> 00:20:53,885 "Kesadaran" yaiku mbokmenawa tembung sing luwih apik. 173 00:20:53,909 --> 00:20:57,886 Kaya-kaya kabeh biosfer ing Pandora - 174 00:20:57,910 --> 00:21:02,907 - eling lan bisa kanggo nanggapi kanthi kognitif. 175 00:21:03,919 --> 00:21:08,896 Aku ora bisa ngomong. Banjur padha nyalib Aku. 176 00:21:08,920 --> 00:21:12,895 Sapa sing nggawe roe dheweke? 177 00:21:12,919 --> 00:21:16,887 - Iku dijamin Norm. - Mesthi. 178 00:21:16,911 --> 00:21:19,897 - Sampeyan ora pantes urip. - Coba pikirake. 179 00:21:19,921 --> 00:21:22,899 Dheweke karo dheweke terus-terusan. 180 00:21:22,923 --> 00:21:26,889 Aku kepingin nglalu. Aku pengin ngombe asam. 181 00:21:26,913 --> 00:21:31,901 Dheweke ana ing kabeh rekaman. Delengen ing tampilan kang menehi dheweke. 182 00:21:32,920 --> 00:21:37,884 Aku mbayangno avatare bareng nang alas... 183 00:21:37,908 --> 00:21:38,897 Iklan! 184 00:21:38,921 --> 00:21:42,917 Iku ora tansah kelangan kanggo ngerti sapa bapakmu. 185 00:21:47,904 --> 00:21:50,888 Bolongan ing. Aku ora malah kelingan marang dheweke. 186 00:21:50,912 --> 00:21:52,891 Ora, Spider... 187 00:21:52,915 --> 00:21:55,897 Laba-laba... 188 00:21:55,921 --> 00:21:58,909 Sampeyan dudu dheweke. 189 00:22:06,909 --> 00:22:09,907 KOTA BRIDGEHEAD 190 00:22:37,922 --> 00:22:40,894 Nang terminal! 191 00:22:40,918 --> 00:22:43,909 Ora tetep! lungaa! 192 00:22:46,907 --> 00:22:48,913 Masker mati. 193 00:22:52,903 --> 00:22:55,911 Kolonel, iku jenderal. 194 00:23:04,907 --> 00:23:05,919 Umum Armore. 195 00:23:06,923 --> 00:23:10,884 Seneng ketemu sampeyan, Kolonel. Aku krungu bab apik. 196 00:23:10,908 --> 00:23:14,915 Nanging akeh sing wis owah sampeyan ing kene pungkasan. teka. 197 00:23:17,901 --> 00:23:21,885 Pusat komando anyar ing kene wis diutus. 198 00:23:21,909 --> 00:23:25,888 Wong akeh bisa ngadeg bangunan ing enem dina. 199 00:23:25,912 --> 00:23:30,896 Kita wis nindakake luwih akeh ing kene sajrone setaun tinimbang ing 30 taun kepungkur. 200 00:23:30,920 --> 00:23:37,911 Kita ora kene kanggo mbukak tambang. aku duwe misi sing luwih penting. 201 00:23:41,911 --> 00:23:43,889 Bumi mati. 202 00:23:43,913 --> 00:23:47,888 Tugas kita yaiku kanggo ngobati ara-ara samun- 203 00:23:47,912 --> 00:23:52,922 - kanthi tujuan nggawe Pandora omah anyar kamanungsan. 204 00:23:53,902 --> 00:23:58,913 Nanging sadurunge kita bisa nindakake iku, kita kudu nentremake wong galak. 205 00:24:00,905 --> 00:24:04,889 Karepe Sully wis dadi luwih kendel lan luwih kerep. 206 00:24:04,913 --> 00:24:09,899 Serangane ditindakake kanthi apik. ana koordinasi apik antarane pasukan. 207 00:24:09,923 --> 00:24:15,894 Dheweke ngetutake tambang lan pipa lan sabotase rantai pasokan kita. 208 00:24:15,918 --> 00:24:19,911 Padha nyerang mag sepur rong dina kepungkur. 209 00:24:23,909 --> 00:24:28,923 - Apa kita ngerti apa-apa babagan basis Sully? - Ya. Tuduhna gunung-gunung. 210 00:24:29,903 --> 00:24:32,911 Ana sistem guwa ing Gunung Hallelujah. 211 00:24:34,918 --> 00:24:38,923 Nanging saben-saben kita ngirim pasukan munggah ana, kita nandhang losses. 212 00:24:39,904 --> 00:24:42,921 Kayane nusuk sarang tawon. 213 00:24:43,901 --> 00:24:47,920 Sawise sepuluh menit ing wilayah udara padha ngubengi kita. 214 00:24:49,913 --> 00:24:53,894 Kolonel, kita mikir tim biru sampeyan bakal disalahake minangka pribumi - 215 00:24:53,918 --> 00:24:56,890 - lan ora pemicu reaksi imun. 216 00:24:56,914 --> 00:24:59,908 Kepiye cara nguji hipotesis kasebut? 217 00:25:00,911 --> 00:25:02,904 Cara sing angel. 218 00:25:03,910 --> 00:25:05,910 Apik banget. 219 00:25:18,907 --> 00:25:22,903 - Kita nyedhaki wilayah udara mungsuh. - Ditampa. 220 00:25:32,914 --> 00:25:35,923 - Ayo, kethek! - Enteni aku! 221 00:26:12,917 --> 00:26:16,889 - Tuk, ayo. - Oke, oke. 222 00:26:16,913 --> 00:26:18,891 Yagene kowe nggawa dheweke? 223 00:26:18,915 --> 00:26:23,884 Putri klakson. “Aku gosip. Sampeyan ora kudu metu menyang paprangan. 224 00:26:23,908 --> 00:26:26,923 Aku bakal ngandhani ibu yen sampeyan ora njupuk kula." 225 00:26:28,911 --> 00:26:29,920 Ayo. 226 00:26:30,923 --> 00:26:34,916 - Carane edan! - Apa ana awak? 227 00:27:21,901 --> 00:27:22,912 Tahan sing. 228 00:27:32,909 --> 00:27:35,908 Kiri? Kiri. 229 00:27:38,908 --> 00:27:40,923 Kiri. Kiri... 230 00:27:47,902 --> 00:27:51,888 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Aku nindakake maneh, ta? 231 00:27:51,912 --> 00:27:53,913 Ya wis. 232 00:27:54,911 --> 00:27:56,886 Kulit! 233 00:27:56,910 --> 00:27:58,918 - Kita kudu ndeleng bali. - Teka. 234 00:28:04,781 --> 00:28:06,757 Apa iku? 235 00:28:06,781 --> 00:28:09,789 We kudu mulih sadurunge peteng. 236 00:28:11,776 --> 00:28:14,763 - Gedhe banget dadi manungsa. - Avatar? 237 00:28:14,787 --> 00:28:17,787 Mungkin, nanging ora kabeh kita. 238 00:28:19,779 --> 00:28:21,788 - Kowe lagi ngapa? - Nderek trek. 239 00:28:40,796 --> 00:28:42,796 Tansah nutupi mburi. 240 00:28:45,788 --> 00:28:47,776 Dijamin. 241 00:28:49,793 --> 00:28:51,776 Nelpon. 242 00:29:04,785 --> 00:29:06,781 Kudus. 243 00:29:27,797 --> 00:29:30,768 Kita kudune ora ana ing kene. 244 00:29:30,792 --> 00:29:35,773 Bapak menehi zona ora mabur salawase uripmu. 245 00:29:35,797 --> 00:29:39,778 We kudu katon menyang. 246 00:29:55,792 --> 00:30:01,759 Bro, nang kene sampeyan bapak lan bapakku perang. 247 00:30:01,783 --> 00:30:05,780 - Iku setelan bapakmu. - Kudus... 248 00:30:06,783 --> 00:30:09,797 Lyle, priksa data ing kamera. 249 00:30:11,776 --> 00:30:14,789 - Iku watu mati, Kolonel. - Kita uga. 250 00:30:15,793 --> 00:30:19,793 - Aku kudu laporan iki. - Kita entuk akeh alangan. 251 00:30:24,777 --> 00:30:28,774 - Padha bakal Dog, iku Eagle Eye. - Eagle Eye, maju. 252 00:30:28,798 --> 00:30:34,757 Aku wis kesawang wong. Padha katon kaya avatar, - 253 00:30:34,781 --> 00:30:39,767 - nanging padha nganggo kamuflase lan bedhil serbu. Ana enem. 254 00:30:39,791 --> 00:30:42,759 Apa posisi sampeyan? 255 00:30:42,783 --> 00:30:45,779 Kita ing kabin lawas. 256 00:30:47,779 --> 00:30:49,765 Sapa kita"? 257 00:30:49,789 --> 00:30:52,781 Aku, Spider, Kiri... 258 00:30:53,787 --> 00:30:55,794 lan Tuk. 259 00:30:59,798 --> 00:31:03,797 Saiki sampeyan ngrungokake banget uga. Mundur meneng. 260 00:31:04,777 --> 00:31:09,778 - Cepet metu saka kono. Ngerti? - Ya. Kita lagi ing dalan. 261 00:31:10,786 --> 00:31:12,788 Bapak, aku ngerti celah. 262 00:31:18,782 --> 00:31:22,767 - Sampeyan entuk akeh masalah. - Saiki mandheg, Kiri. 263 00:31:22,791 --> 00:31:25,777 Iku langsung gerhana. 264 00:31:26,787 --> 00:31:30,772 - Sijine mudhun utawa aku bakal njupuk! - Ayo karo aku. 265 00:31:30,796 --> 00:31:32,780 - Nyelehake! - Saiki! 266 00:31:34,787 --> 00:31:35,798 Sijine, sijine. 267 00:31:39,791 --> 00:31:44,774 Ayo mrene! Mudhun ing Panjenengan dhengkul! Stop gumunggung. 268 00:31:44,798 --> 00:31:48,771 - Dolan maring wong-wong mau kanggo senjata. - Kiri! 269 00:31:48,795 --> 00:31:51,773 Tenang wae. 270 00:31:51,797 --> 00:31:53,796 meneng wae! 271 00:31:54,777 --> 00:31:56,790 Apa sing ana ing kene? 272 00:32:05,784 --> 00:32:10,781 Deleng, Kolonel. Papat driji. Iku setengah ras. 273 00:32:17,798 --> 00:32:21,778 Tuduhna drijimu. 274 00:32:25,777 --> 00:32:27,788 Sampeyan duweke, ta? 275 00:32:29,794 --> 00:32:32,790 Ya, sampeyan duweke. 276 00:32:37,797 --> 00:32:40,772 Endi dheweke? 277 00:32:40,796 --> 00:32:43,761 Sayange aku aja nganggo basa Inggris - 278 00:32:43,785 --> 00:32:45,765 - karo bajingan. 279 00:32:45,789 --> 00:32:48,798 Bapakmu ngendi? 280 00:32:53,783 --> 00:32:55,796 Apa kudu nganggo? 281 00:32:57,785 --> 00:32:58,793 meneng wae! 282 00:33:01,798 --> 00:33:06,782 - Kiri! Ora, aja! - Sampeyan ora ndemek dheweke! 283 00:33:07,795 --> 00:33:09,795 Sampeyan kudu ora natoni dheweke. 284 00:33:11,781 --> 00:33:14,797 - Menenga. - Sapa jenengmu, bocah? 285 00:33:16,789 --> 00:33:20,778 Spider Socorro. 286 00:33:28,784 --> 00:33:30,781 Miles? 287 00:33:33,777 --> 00:33:35,781 Ora ana sing nyebut aku. 288 00:33:37,783 --> 00:33:42,794 Iku neraka. Aku nganggep sampeyan wis dikirim bali menyang bumi. 289 00:33:44,779 --> 00:33:47,794 Bocah-bocah ora bisa ngidinke cryo, clap kupluk. 290 00:33:53,790 --> 00:33:55,778 Apa sing kudu ditindakake, bos? 291 00:33:57,791 --> 00:34:00,779 Langit Besi, Biru 1 kene. 292 00:34:04,781 --> 00:34:08,779 - Biru 1, maju. - Kita siap kanggo koleksi. 293 00:34:09,779 --> 00:34:14,756 - Mabur kita. - Dragonfly wiwit koleksi. 294 00:34:14,780 --> 00:34:17,765 We nggawa banget tawanan terkenal. 295 00:34:17,789 --> 00:34:21,773 - Biru 1, kita lagi ing dalan. - Rawuh ing sepuluh. 296 00:34:21,797 --> 00:34:23,797 Kita lagi ngetung mundur. 297 00:34:28,784 --> 00:34:31,785 Lyle, njaluk kula swara iki. 298 00:34:34,788 --> 00:34:38,774 - Iku bojone Sully. - Dheweke kewan galak. 299 00:34:38,798 --> 00:34:41,761 Opo, ​​Quaritch. 300 00:34:41,785 --> 00:34:44,784 - Sully. - Babi bodho. 301 00:34:45,791 --> 00:34:48,765 Durung suwe nalika aku ambegan. 302 00:34:48,789 --> 00:34:50,797 Aku ngarep-arep sampeyan bakal ngomong. 303 00:35:07,780 --> 00:35:12,756 - Sampeyan tetep karo wong Iran. - Nanging aku prajurit kaya sampeyan. 304 00:35:12,780 --> 00:35:13,798 Aku ora bakal ngomong maneh. 305 00:35:15,794 --> 00:35:17,782 Pemutih. 306 00:35:39,789 --> 00:35:42,784 Ora ana maneh sawise iku. 307 00:35:54,792 --> 00:35:57,782 Apa kita kudu nylametake sisa-sisa? 308 00:36:23,777 --> 00:36:25,797 Biru 1, kita bakal ana ing telung menit. 309 00:36:26,777 --> 00:36:28,781 Telung menit. 310 00:36:43,786 --> 00:36:44,798 Tutupi punggung kita. 311 00:37:33,786 --> 00:37:34,786 meneng wae! 312 00:37:49,781 --> 00:37:50,781 Banjur keplok! 313 00:37:52,781 --> 00:37:54,790 Skirmish ing mburi! 314 00:37:58,777 --> 00:37:59,779 Lo'ak! 315 00:38:03,798 --> 00:38:05,768 Kowe cilik! 316 00:38:05,792 --> 00:38:08,793 - Tuck, ayo! - Lomba! 317 00:38:16,787 --> 00:38:18,768 Ayo bareng! 318 00:38:18,792 --> 00:38:20,784 Ing tutup! 319 00:38:23,788 --> 00:38:24,792 Ayo saiki! 320 00:38:39,789 --> 00:38:45,783 Apa sampeyan, Bu Sully? aku ngenali kertu bisnis sampeyan. 321 00:38:54,797 --> 00:39:01,788 Maju kanthi bebas, Bu Sully. Ing loro kita duwe urusan sing durung rampung. 322 00:39:06,780 --> 00:39:10,780 setan! Aku bakal matèni sampeyan minangka kaping pirang-pirang minangka njupuk. 323 00:39:11,786 --> 00:39:15,774 Sampeyan lan kopral wis sregep tenan ta? 324 00:39:15,798 --> 00:39:20,796 Sampeyan wis wungu a uwuh saka setengah-breeds. 325 00:39:28,794 --> 00:39:30,787 Sawise papat! 326 00:39:32,794 --> 00:39:35,777 Mlayu, mlayu, mlayu! 327 00:39:36,781 --> 00:39:40,789 Apa sampeyan ora apa-apa, bocah? Tindakake aku. Cetha? 328 00:39:43,776 --> 00:39:44,783 Ora! 329 00:39:48,785 --> 00:39:49,789 Ayo! 330 00:39:58,782 --> 00:40:01,784 - Mlayu, mlayu, mlayu! - Sawise wong-wong mau! 331 00:40:08,782 --> 00:40:09,791 Spider? 332 00:40:13,777 --> 00:40:16,760 - Laba-laba! - Kiri! 333 00:40:16,784 --> 00:40:18,758 Ayo mrene! 334 00:40:18,782 --> 00:40:20,798 Spider ana ing ngisor! 335 00:40:26,782 --> 00:40:31,790 - Banjur kita ahead. Kita duwe sepuluh menit. - Biru 1, bali menyang titik koleksi. 336 00:40:39,784 --> 00:40:41,798 - Biru 1, mundur. - Mbalik! 337 00:40:42,779 --> 00:40:44,798 Mbalik, bali! Take off! 338 00:40:47,781 --> 00:40:51,757 Kiri, ayo! Ayo! 339 00:40:51,781 --> 00:40:53,785 Mlayu, mlayu, mlayu! 340 00:40:55,780 --> 00:40:57,772 - Apa sampeyan lara? - Ora, aku ora apa-apa. 341 00:40:57,796 --> 00:40:59,794 Tuk, kowe lara? 342 00:41:18,792 --> 00:41:21,768 Banjur bebaya wis rampung. Apa kabeh wong ora cilaka? 343 00:41:21,792 --> 00:41:23,787 Tuk! 344 00:41:26,780 --> 00:41:28,764 We digawe iku. 345 00:41:28,788 --> 00:41:32,798 Matur nuwun, Kabeh wani iku, matur nuwun. 346 00:41:33,779 --> 00:41:35,763 Where is Spider? 347 00:41:35,787 --> 00:41:39,771 Padha njupuk wong. Padha njupuk wong. 348 00:41:39,795 --> 00:41:44,783 Tenang wae mas. Dheweke bocah sing keren. 349 00:41:46,781 --> 00:41:48,797 Dheweke mbokmenawa bakal nggawe. 350 00:41:49,777 --> 00:41:52,776 Kita mbokmenawa bakal nggawe iku kabeh bebarengan. 351 00:42:01,109 --> 00:42:02,127 Sadurunge neraka! 352 00:42:07,116 --> 00:42:08,125 Ayo kula metu! 353 00:42:16,129 --> 00:42:21,120 Dheweke wis dadi kaya wong galak. Dheweke ngira yen dheweke salah sijine. 354 00:42:24,123 --> 00:42:29,131 Makhluk Quaritch bisa mlebu ing kene tanpa Eywa weruh dheweke. 355 00:42:30,112 --> 00:42:34,098 - Omah kita kene. - Iki ditrapake kanggo anak kita. 356 00:42:34,122 --> 00:42:37,117 Sampeyan ora bisa takon kula. 357 00:42:39,115 --> 00:42:43,096 Aku ora bisa ninggalake sandi wong. Aku ora bakal. 358 00:42:43,120 --> 00:42:47,099 Dheweke ngoyak kita. Dheweke sawise kulawarga kita. 359 00:42:47,123 --> 00:42:53,129 Sampeyan ora bisa takon kula. Bocah-bocah mung ngerti alas. Omah kita kene! 360 00:42:54,109 --> 00:42:58,121 Dheweke duwe anak kita. Dheweke wis padha ing piso. 361 00:43:04,118 --> 00:43:08,094 Bapakku maringi busur ing kene nalika dheweke seda. 362 00:43:08,118 --> 00:43:14,097 Panjenenganipun dhateng kula kanggo nglindhungi ing wong. Kowe toruk makto! 363 00:43:14,121 --> 00:43:19,098 Iki bakal nglindhungi wong. Quaritch duwe Spider lan dheweke ngerti kabeh. 364 00:43:19,122 --> 00:43:22,103 Dheweke bisa nuntun dheweke ing kene. 365 00:43:22,127 --> 00:43:26,099 Yen wong ndhelikake kita, bakal padha dipatèni. 366 00:43:26,123 --> 00:43:28,131 Apa sampeyan ngerti? 367 00:43:32,118 --> 00:43:36,126 Aku ora duwe apa-apa. aku ora duwe rencana. 368 00:43:38,117 --> 00:43:41,128 Nanging aku bisa nglindhungi kulawarga kita. 369 00:43:55,111 --> 00:43:56,127 Siji bab aku ngerti. 370 00:43:59,128 --> 00:44:04,114 Nang endi wae kita, kulawarga iku beteng kita. 371 00:44:16,128 --> 00:44:20,117 - Ing endi Jake Sully? - Aku ora ngerti! 372 00:44:21,118 --> 00:44:24,102 - Kita ngerti, sampeyan ngerti. - Aku ora ngerti! 373 00:44:24,126 --> 00:44:28,117 Nggawe gambar ing pikiran. Apa iku nggambarake gunung ngambang? 374 00:44:29,118 --> 00:44:32,131 - Lepaskan aku! - Panjenenganipun bristles marang. 375 00:44:33,111 --> 00:44:36,101 Dan pikirane, lan kita bakal weruh. 376 00:44:36,125 --> 00:44:41,096 - Aku ora ngerti! - Aku uga ora seneng iki. 377 00:44:41,120 --> 00:44:46,112 - Klan endi sing nglindhungi dheweke? - Aku ora ngerti! 378 00:44:47,124 --> 00:44:49,131 Tambal bathuk dadi pancen edan. 379 00:44:50,112 --> 00:44:54,096 Ora bakal mandheg nganti sampeyan marang kita ngendi dheweke. 380 00:44:54,120 --> 00:44:57,127 Aku ora ngerti, sampeyan bajingan! 381 00:45:11,112 --> 00:45:14,124 Ayo kula nyoba sudut pribadi. 382 00:45:18,112 --> 00:45:20,124 Dheweke dudu putramu. 383 00:45:51,109 --> 00:45:53,110 Lucu, Tarzan, lucu. 384 00:46:02,109 --> 00:46:04,111 Apa sampeyan tenang? 385 00:46:09,124 --> 00:46:15,093 Sampeyan keren, bocah. Para peneliti menehi sampeyan file kasar, - 386 00:46:15,117 --> 00:46:18,131 - nanging sampeyan ora mbukak apa wae. 387 00:46:19,111 --> 00:46:22,118 Aku ngormati sing. 388 00:46:26,112 --> 00:46:28,125 Mungkin sampeyan pengin iki. 389 00:46:36,112 --> 00:46:39,098 Iki Kolonel Miles Quaritch. almarhum. 390 00:46:39,122 --> 00:46:42,113 Penurunan layanan. 391 00:46:47,109 --> 00:46:49,104 Aku dudu dheweke. 392 00:46:49,128 --> 00:46:53,128 Nanging aku duwe kenangan. 393 00:46:56,124 --> 00:46:59,101 Lan padha ngomong marang aku, - 394 00:46:59,125 --> 00:47:02,104 - yen dheweke dudu rama paling apik ing donya. 395 00:47:02,128 --> 00:47:05,100 Nanging kuwi dudu alesan. 396 00:47:05,124 --> 00:47:10,131 Aku dudu bapakmu. Secara teknis, kita loro ora ana hubungane. 397 00:47:11,112 --> 00:47:16,131 Nanging aku bisa mbantu sampeyan. aku bisa njaluk sampeyan metu saka kene. 398 00:47:21,109 --> 00:47:26,105 Aku ora njaluk sampeyan ngiyanati Jake Sully. Sampeyan ora bakal nindakake iku. Kowe setia. 399 00:47:26,129 --> 00:47:30,097 Lan aku ngujo kasetyan. 400 00:47:30,121 --> 00:47:33,111 Saiki mung njupuk. 401 00:47:34,127 --> 00:47:37,123 Yen ora, aku kudu lunga sampeyan menyang coattails. 402 00:47:46,130 --> 00:47:49,131 Atiku abot kaya watu. 403 00:47:50,111 --> 00:47:55,110 Tarsem isih enom nanging wicaksana. Dheweke bakal dadi olo'eyktan kuwat. 404 00:47:57,113 --> 00:47:59,121 Pemimpin kudu mati... 405 00:48:03,123 --> 00:48:06,119 supaya pemimpin bisa lair. 406 00:48:07,131 --> 00:48:10,125 Toruk makto bakal ilang. 407 00:48:12,122 --> 00:48:15,130 Wong bakal dadi bisa ngerti manawa. 408 00:48:40,131 --> 00:48:45,131 A rama nglindhungi. Sing iku tujuane urip. 409 00:48:50,109 --> 00:48:52,099 Siji urip rampung. 410 00:48:52,123 --> 00:48:54,130 Liyane diwiwiti. 411 00:49:07,126 --> 00:49:09,120 Oh, Tuk... 412 00:49:13,111 --> 00:49:18,097 Klan segara manggon ing donya dhewe. ewon pulo. 413 00:49:18,121 --> 00:49:23,093 Wilayah sing ora dingerteni ing ngendi kita bakal bisa ilang tanpa tilas. 414 00:49:23,117 --> 00:49:25,131 Apa kita ora ana ing kana? 415 00:49:50,115 --> 00:49:53,120 AWA'ATLU, ING METKAYINA-LANDSBY 416 00:50:30,128 --> 00:50:33,115 Ayo tetep. 417 00:50:34,117 --> 00:50:36,111 Tindakake aku. 418 00:50:37,121 --> 00:50:38,121 Tuk. 419 00:50:40,109 --> 00:50:41,127 Tumindak becik. 420 00:50:42,123 --> 00:50:44,117 Tumindak becik. 421 00:51:04,110 --> 00:51:06,089 Tenang wae. 422 00:51:06,113 --> 00:51:09,116 Apa iku? kudu iku nggambarake buntut? 423 00:51:26,131 --> 00:51:29,093 Iku banjur uga cilik kanggo nglangi karo. 424 00:51:29,117 --> 00:51:32,117 Tetep, Rotxo lan Ao'nung. 425 00:51:34,112 --> 00:51:35,117 Hi. 426 00:52:00,116 --> 00:52:05,093 Tonowari was chief of the Metkayina, wong karang. 427 00:52:05,117 --> 00:52:08,130 - Aku weruh sampeyan, Tonowari. - Jake Sully. 428 00:52:09,110 --> 00:52:12,118 Dheweke dikenal minangka pimpinan sing kasar. 429 00:52:15,114 --> 00:52:18,126 Nanging dudu Tonowari sing kuwatir aku. 430 00:52:21,119 --> 00:52:24,100 Aku ndeleng sampeyan, Ron al, ing tsahik saka metkayinas. 431 00:52:24,124 --> 00:52:26,119 Aku weruh sampeyan, Ron al. 432 00:52:28,109 --> 00:52:32,097 - Apa sing dikarepake saka kita, Jake Sully? - We are looking for trip ... 433 00:52:32,121 --> 00:52:36,112 - Uturu? - Asylum kanggo kulawarga. 434 00:52:39,117 --> 00:52:44,102 Kita wong karang. Sampeyan alas wong. Keahlian sampeyan ora bisa digunakake ing kene. 435 00:52:44,126 --> 00:52:48,120 Dadi kita pengin njaluk menyang ngerti sampeyan, ta? 436 00:52:51,121 --> 00:52:53,117 Tangane tipis. 437 00:52:54,124 --> 00:52:59,126 Buntute ringkih. Sampeyan bakal alon ing banyu. 438 00:53:02,115 --> 00:53:05,120 Bocah-bocah kuwi dudu Na'vi. 439 00:53:07,121 --> 00:53:09,109 Ya, kita padha. 440 00:53:12,112 --> 00:53:13,272 Ana getih setan ing wong-wong mau! 441 00:53:18,124 --> 00:53:19,130 Deweke. 442 00:53:21,124 --> 00:53:25,131 Aku lair saka wong langit lan saiki aku na'vi. Sampeyan bisa adaptasi. 443 00:53:26,111 --> 00:53:29,098 Kita bakal adaptasi. 444 00:53:29,122 --> 00:53:32,116 Bojoku toruk makto. 445 00:53:33,121 --> 00:53:39,110 Dheweke mimpin klan menyang kamenangan liwat Wong Langit. 446 00:53:41,117 --> 00:53:45,116 Apa sampeyan nelpon iku kamenangan kanggo ndhelikake antarane wong liyo? 447 00:53:49,125 --> 00:53:53,117 Eywa wis ketoke nguripake dheweke bali ing sampeyan, sampeyan milih siji. 448 00:53:59,121 --> 00:54:05,109 Sampeyan kudu sabar karo kancaku. Dheweke wis mabur adoh lan kesel. 449 00:54:10,117 --> 00:54:16,099 Toruk makto iku perang kang ampuh pahlawan. Kabeh Na'vi ngerti critane. 450 00:54:16,123 --> 00:54:20,115 Nanging kita Metkayina ora perang. 451 00:54:22,119 --> 00:54:25,093 Kita ora bisa nglilani sampeyan njupuk perang kene. 452 00:54:25,117 --> 00:54:28,096 Aku wis rampung perang, oke? 453 00:54:28,120 --> 00:54:32,120 Aku mung pengin nglindhungi kulawargaku. 454 00:54:35,118 --> 00:54:38,112 Kita wis njaluk outing ... 455 00:54:42,116 --> 00:54:45,112 - Apa kita bakal dikirim adoh? - Iku bakal OK. 456 00:54:57,131 --> 00:55:01,101 Toruk makto lan kang kulawarga tetep karo kita. 457 00:55:01,125 --> 00:55:07,113 Dianggep sedulur kita lan sadulur. Nanging dheweke ora ngerti segara. 458 00:55:08,112 --> 00:55:13,093 Mulane, padha bakal kaya bayi sing anyar njupuk ambegan pisanan. 459 00:55:13,117 --> 00:55:18,129 Ajar wong-wong mau bab cara urip kita supaya padha ora bakal nandhang kawirangan sing ora ana gunane. 460 00:55:21,113 --> 00:55:24,097 - Apa sampeyan ngomong? - Matur nuwun. 461 00:55:24,121 --> 00:55:25,130 Dadi. 462 00:55:26,110 --> 00:55:29,131 Anakku Ao'nung lan putri Tsireya bakal nuntun anak-anakmu. 463 00:55:30,111 --> 00:55:32,099 - Kenapa? - Iku wis mutusaké. 464 00:55:32,123 --> 00:55:35,113 Ayo lan ndeleng desa kita. 465 00:55:45,123 --> 00:55:46,126 cara iki. 466 00:55:50,112 --> 00:55:51,103 Ayo, Tuk. 467 00:55:51,127 --> 00:55:53,130 Iku tengen kene. 468 00:56:01,129 --> 00:56:05,112 Iki omah anyarmu. 469 00:56:06,111 --> 00:56:08,090 Iku bisa. 470 00:56:08,114 --> 00:56:11,109 Iku kelangan, huh? 471 00:56:23,702 --> 00:56:26,683 - Sully punika, munggah. - Ana rapat kulawarga. 472 00:56:26,707 --> 00:56:28,686 - Mudhun ing dhengkul. - Kiri. 473 00:56:28,710 --> 00:56:30,714 opo? 474 00:56:32,691 --> 00:56:37,674 Aku kudu sampeyan tumindak ing cara teladan. Maksudku. 475 00:56:37,698 --> 00:56:42,672 Sinau cepet, njupuk giliran, lan supaya ora nggawe alangan. Ngerti? 476 00:56:42,696 --> 00:56:44,693 Pemutih. 477 00:56:45,714 --> 00:56:49,684 Aku arep mulih. 478 00:56:49,708 --> 00:56:51,677 Oh, Tuk... 479 00:56:51,701 --> 00:56:55,696 Tuk, iki omahe saiki. 480 00:56:56,708 --> 00:57:00,674 Kita mbokmenawa bakal nggawe. 481 00:57:00,698 --> 00:57:05,690 - Anggere kita katon sawise saben liyane. - Apa sing bapak tansah ngandika? 482 00:57:05,714 --> 00:57:08,681 Sully iku wong sing kendel. 483 00:57:08,705 --> 00:57:12,703 Ya, Sully iku stickler. Banjur ngomong kanthi yakin. 484 00:57:14,696 --> 00:57:18,698 - Sully punika stickler. - Sully punika stickler. 485 00:57:29,691 --> 00:57:30,701 Ayo! 486 00:59:07,702 --> 00:59:09,695 Nglangi karo kita. 487 00:59:43,707 --> 00:59:48,671 - Ana apa karo wong-wong mau? - Padha ala ing nyilem. 488 00:59:48,695 --> 00:59:51,703 mandeg. Padha mung kudu sinau. 489 01:00:01,714 --> 01:00:06,684 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Sampeyan nglangi adoh banget cepet. 490 01:00:06,708 --> 01:00:08,713 Mung ambegan. 491 01:00:09,693 --> 01:00:13,684 Sampeyan ora pinter nyilem. Sampeyan mbokmenawa luwih apik kanggo ngayun ing wit-witan. 492 01:00:13,708 --> 01:00:17,712 - Mungkasi. - Kita ora ngerti basa isyarat sampeyan. 493 01:00:18,691 --> 01:00:21,684 - Aku mbokmenawa bakal mulang sampeyan sing. - Ana ngendi Kiri lunga? 494 01:00:21,708 --> 01:00:24,707 - Where is dheweke? - Apa sampeyan ndeleng dheweke? 495 01:00:35,708 --> 01:00:40,672 Numpak kapal, golek kursi, lan aja ana ing dalan. 496 01:00:40,696 --> 01:00:44,674 - Ayo, cepet! - Paling keren. 497 01:00:44,698 --> 01:00:47,681 Mungkasi setengah, Karl Smart. 498 01:00:47,705 --> 01:00:52,672 Rungokno. Ana pemancar dibangun ing topeng. 499 01:00:52,696 --> 01:00:56,684 Yen sampeyan mlayu, aku bakal nyekel sampeyan ing nol titik lima - 500 01:00:56,708 --> 01:01:01,681 - lan menehi lawas-gaya rampung. Ngerti? 501 01:01:01,705 --> 01:01:04,679 - Ngerti? - Ya. 502 01:01:04,703 --> 01:01:06,712 - Cetha? - Kabeh cetha. 503 01:01:21,703 --> 01:01:26,674 Rungokake kanthi teliti. Jake Sully wis mudhun lemah. 504 01:01:26,698 --> 01:01:32,693 Nanging kita bakal nemokake dheweke lan madame edan. 505 01:01:33,710 --> 01:01:37,681 Kanggo bisa nindakake iku, kita kudu na'vi. 506 01:01:37,705 --> 01:01:39,683 Sekrup kebak banget. 507 01:01:39,707 --> 01:01:45,679 Kita kudu mangan kaya Na'vi, numpak kaya wong Na'vi lan mikir kaya Na'vi. 508 01:01:45,703 --> 01:01:50,712 Lan pisanan kabeh, kita kudu ngomong Na'vi. 509 01:01:53,702 --> 01:01:58,700 Apa sampeyan ngarani sing ngomong na'vi? Sampeyan muni kaya umur telung taun. 510 01:02:00,714 --> 01:02:02,713 Oke, klogeåge. 511 01:02:03,693 --> 01:02:07,703 Sampeyan lagi wae munggah pangkat saka kita maskot monkey kanggo interpreter kita. 512 01:02:14,703 --> 01:02:19,700 Iku khayalan. Yen sampeyan pengin manggon kene, sampeyan kudu bisa numpak. 513 01:02:20,708 --> 01:02:23,703 Tali pita kasebut kanthi teliti. 514 01:02:27,698 --> 01:02:31,698 Rasakna napase. Rasakna kekuwatane. 515 01:02:32,703 --> 01:02:34,689 Cekel dheweke. 516 01:02:34,713 --> 01:02:38,696 - Delengen sikile. - Terus kenceng. 517 01:02:57,693 --> 01:02:59,691 Kabeh oke, goblin kayu? 518 01:03:09,693 --> 01:03:15,713 Warwalker iki angel dikuasai. Mungkin sampeyan kudu miwiti karo il ... 519 01:03:16,693 --> 01:03:18,696 Ora, iki. 520 01:03:20,713 --> 01:03:26,693 Elinga, nalika nyilem, iku penting kanggo njupuk posisi sing bener. 521 01:03:30,700 --> 01:03:32,700 Aku bisa nindakake. 522 01:03:57,698 --> 01:03:58,705 Ya kaya ngono. 523 01:03:59,713 --> 01:04:01,701 kalem. 524 01:04:47,691 --> 01:04:49,691 Aku wis tresna marang dheweke. 525 01:05:28,712 --> 01:05:31,695 Adem… 526 01:05:33,703 --> 01:05:36,672 lan exhale. 527 01:05:36,696 --> 01:05:40,676 Mbayangno ambegan menyang geni. 528 01:05:40,700 --> 01:05:43,700 Sampeyan kudu ngomong deg-degan. 529 01:05:44,714 --> 01:05:47,674 Ambegan. 530 01:05:47,698 --> 01:05:50,689 Ambegan kabeh mudhun kene. 531 01:05:50,713 --> 01:05:54,695 Lan exhale alon. 532 01:05:55,693 --> 01:06:00,681 Lo'ak, atimu deg-degan cepet. Coba konsentrasi. 533 01:06:00,705 --> 01:06:02,712 Adem… 534 01:06:03,691 --> 01:06:07,710 lan exhale. Kosong pikiranmu. 535 01:06:25,696 --> 01:06:27,698 Sampeyan lagi sinau kanggo ambegan. 536 01:06:33,162 --> 01:06:35,157 Ayo, wong kapitunan! 537 01:06:49,173 --> 01:06:51,173 Ayo kula. 538 01:06:56,173 --> 01:06:58,148 Apa iku? 539 01:06:58,172 --> 01:07:03,149 Bocah-bocah Na'vi nindakake iki karo ajiné gundhul. 540 01:07:03,173 --> 01:07:07,171 - Apa Sully nindakake kanthi cara sing angel? - Apa sampeyan mikir? 541 01:07:11,162 --> 01:07:12,162 Apa sing kita lakoni? 542 01:07:16,165 --> 01:07:19,155 Iki bakal dadi apik. 543 01:07:22,151 --> 01:07:23,158 Maju. 544 01:07:30,167 --> 01:07:32,164 Sampeyan lan aku, bayi. 545 01:07:45,169 --> 01:07:48,173 Apa aku ngomong sampeyan kudu dasi cucuk bareng dulu? 546 01:07:49,153 --> 01:07:50,170 Ih, tak! 547 01:07:55,156 --> 01:07:56,173 Maju! 548 01:08:03,170 --> 01:08:05,157 Apa sampeyan bisa ndeleng wong-wong mau? 549 01:08:27,166 --> 01:08:31,151 Ayo, kita kudu nerusake. 550 01:08:33,152 --> 01:08:34,165 Take off. 551 01:08:41,156 --> 01:08:43,166 Ya, amarga! 552 01:08:46,150 --> 01:08:47,162 Bener, Kolonel! 553 01:08:48,170 --> 01:08:51,154 Banjur gilirane sapa? 554 01:08:58,169 --> 01:09:03,156 Makhluk banyu wis ora ana wiwitan lan ora ana pungkasan. 555 01:09:07,151 --> 01:09:11,163 Segara iku watara sampeyan lan ing sampeyan. 556 01:09:16,173 --> 01:09:21,169 Segara iku omahmu sadurunge lair ... 557 01:09:22,170 --> 01:09:25,167 lan sawise sampeyan mati. 558 01:09:30,159 --> 01:09:33,171 Jantung kita deg-degan puterane jagad. 559 01:09:36,160 --> 01:09:40,166 Ambegan kita kobong ing wewayanganing jero. 560 01:09:42,152 --> 01:09:47,152 Segara menehi lan segara njupuk. 561 01:09:50,152 --> 01:09:52,172 Banyu nyambungake kabeh. 562 01:09:55,154 --> 01:09:57,165 Urip lan pati. 563 01:09:59,162 --> 01:10:02,164 Peteng lan padhang. 564 01:10:04,170 --> 01:10:08,164 - Aku entuk! Tsireya! - Sampeyan nindakake iku. 565 01:10:24,161 --> 01:10:27,164 Padha supaya kita ambegan ing jero banyu. 566 01:11:10,167 --> 01:11:12,139 Apa dheweke nindakake? 567 01:11:12,163 --> 01:11:16,157 - Ora ngerti. - Dheweke mung stares ing wedhi. 568 01:11:17,172 --> 01:11:19,130 Apa sampeyan ngomong? 569 01:11:19,154 --> 01:11:22,148 Apa sampeyan minangka wangun deformitas? 570 01:11:22,172 --> 01:11:25,150 Apa sampeyan cacat? 571 01:11:27,167 --> 01:11:28,171 Ora. 572 01:11:29,154 --> 01:11:32,143 Apa sampeyan yakin? Sampeyan dudu na'vi sejati. 573 01:11:32,167 --> 01:11:35,159 Delengen tangan kasebut. Delengen. 574 01:11:37,159 --> 01:11:39,138 Skrid, pasuryan iwak. 575 01:11:39,162 --> 01:11:44,148 - Deformitas papat driji liyane. - Deleng buntut bayi sing cilik. 576 01:11:44,172 --> 01:11:47,146 - Ayo dadi! - Dheweke ora normal. 577 01:11:47,170 --> 01:11:51,154 Delengen buntute. Iku banget cute. 578 01:11:52,159 --> 01:11:55,143 Sampeyan krungu dheweke. Ninggalake wong-wong mau. 579 01:11:55,167 --> 01:11:58,130 Sedulur... 580 01:11:58,154 --> 01:12:02,151 Langkah karo sampeyan. Saiki. 581 01:12:07,173 --> 01:12:14,157 Swara. Lan wiwit saiki, tulung ngurmati mbakyu. 582 01:12:17,170 --> 01:12:19,162 Ayo. 583 01:12:21,159 --> 01:12:23,137 pamit! 584 01:12:23,161 --> 01:12:27,161 Padha deformitas, kulawarga kabèh. 585 01:12:28,173 --> 01:12:31,169 - Lo'ak... - Tenang bro. 586 01:12:34,162 --> 01:12:38,171 Ya, tanganku aneh. Aku cacat. 587 01:12:40,158 --> 01:12:45,147 Nanging bisa nindakake soko kelangan. Pisanan aku dasi tenan. 588 01:12:45,171 --> 01:12:47,158 Banjur… 589 01:12:51,158 --> 01:12:55,157 Iki diarani stroke, lemes. Sampeyan ora bakal ndemek adhine maneh. 590 01:13:06,167 --> 01:13:08,149 terus! 591 01:13:08,173 --> 01:13:10,166 Mungkasi! 592 01:13:12,155 --> 01:13:14,154 Bodho banget! 593 01:13:16,173 --> 01:13:19,140 Off, buntutku! 594 01:13:19,164 --> 01:13:24,172 kupingku! Ayo lunga! Dheweke nyuwek kupingku! 595 01:13:29,153 --> 01:13:33,131 - Apa aku takon sampeyan? - Supaya ora nggawe alangan. 596 01:13:33,155 --> 01:13:36,147 - Iku salahku. - Sampeyan ora kudu njupuk sampah kanggo dheweke. 597 01:13:36,171 --> 01:13:40,157 Ao'nung nyebat Kiri minangka cacat. 598 01:13:44,161 --> 01:13:49,153 Nyuwun pangapunten marang Ao'nung. Dheweke iku putrane lurah. 599 01:13:50,159 --> 01:13:54,159 Aku ora peduli carane, anggere nalika sampeyan nggawe rukun karo dheweke. 600 01:14:01,164 --> 01:14:04,164 - Apa sing katon kaya liyane? - Luwih elek. 601 01:14:05,158 --> 01:14:07,170 - Inggih. - Luwih elek. 602 01:14:08,150 --> 01:14:09,165 lungaa. 603 01:14:21,155 --> 01:14:23,172 ana apa? 604 01:14:24,152 --> 01:14:28,169 ora ana apa-apa. Aku ora apa-apa. Yagene aku ora? 605 01:14:36,156 --> 01:14:40,142 Aku kok ora bisa kaya wong liya? 606 01:14:40,166 --> 01:14:42,166 Kulit... 607 01:14:45,161 --> 01:14:48,170 Apa wit runner apa kene? 608 01:14:51,153 --> 01:14:54,154 Nuwun sewu, kula nabrak a kabèh Bunch saka kaping. 609 01:15:00,169 --> 01:15:03,163 Ayo dadi kanca. 610 01:15:04,171 --> 01:15:09,173 Gabung ing goleki njaba ing karang. Iki ngendi wong mburu. 611 01:15:11,153 --> 01:15:15,153 - Aku ora kudu. - Aku salah takon sedulur. 612 01:15:16,159 --> 01:15:18,157 Ayo padha nindakake. 613 01:15:32,157 --> 01:15:33,173 Ayo! 614 01:15:43,160 --> 01:15:45,153 Tetep dirungokake, troll alas! 615 01:15:49,151 --> 01:15:53,158 POTONGAN ROTI KAYU 616 01:16:00,162 --> 01:16:04,150 - Sampeyan slamet. - Iku apik tenan! 617 01:16:05,156 --> 01:16:07,172 Ayo, aku ngerti panggonan sing apik. 618 01:16:20,156 --> 01:16:21,170 Kadhemen ing iwak. 619 01:16:37,172 --> 01:16:39,156 Apa wong bodho. 620 01:16:59,166 --> 01:17:02,160 talang? 621 01:17:05,150 --> 01:17:07,139 ya wis! 622 01:17:07,163 --> 01:17:09,167 Iku ora lucu! 623 01:17:21,112 --> 01:17:22,123 ya wis! 624 01:20:56,120 --> 01:20:57,131 Kudus. 625 01:21:27,112 --> 01:21:29,125 Sampeyan tulkun. 626 01:21:31,130 --> 01:21:34,121 Sampeyan nylametake nyawaku. Matur nuwun. 627 01:21:36,109 --> 01:21:37,123 Dadi. 628 01:21:43,129 --> 01:21:46,115 Aku ora ngerti apa sing diomongake. 629 01:21:52,123 --> 01:21:54,115 Padha gawe piala marang kowe. 630 01:21:56,123 --> 01:21:59,099 Aku nyoba kanggo narik metu. 631 01:21:59,123 --> 01:22:01,127 Percaya aku. 632 01:22:35,127 --> 01:22:37,114 Kanca-kanca? 633 01:22:40,118 --> 01:22:43,115 Ya, kita kanca. 634 01:22:47,120 --> 01:22:48,124 Bro! 635 01:23:59,114 --> 01:24:01,126 kula nyuwun pangapunten. 636 01:24:40,112 --> 01:24:44,127 Ana apa mas? Apa sampeyan kangen Spider? 637 01:24:47,124 --> 01:24:51,112 Ya, nanging ora. 638 01:24:53,122 --> 01:24:58,092 Oke. Apa iku banjur? 639 01:24:58,116 --> 01:25:02,099 Aku bisa ngrasakake dheweke, Pa. 640 01:25:02,123 --> 01:25:05,115 - Tandhani sapa? - Ewa. 641 01:25:10,110 --> 01:25:15,106 Aku krungu dheweke ambegan. Aku krungu detak jantunge. 642 01:25:15,130 --> 01:25:18,097 Dheweke dadi cedhak. 643 01:25:18,121 --> 01:25:20,129 Dheweke hadir... 644 01:25:22,125 --> 01:25:25,125 kaya tembung kang tengen ing ilat. 645 01:25:30,119 --> 01:25:33,118 Aku ngerti sampeyan mikir aku edan. 646 01:25:34,131 --> 01:25:36,131 Sampeyan ora edan, mas. 647 01:25:41,119 --> 01:25:43,125 Dadi apa Eywa suarane detak jantung? 648 01:25:48,129 --> 01:25:51,118 Kuat. 649 01:25:57,129 --> 01:26:00,119 Marang dheweke apa sing sampeyan ngandhani aku. 650 01:26:05,111 --> 01:26:07,131 Apa sampeyan seneng ndeleng bintang? 651 01:26:10,109 --> 01:26:12,110 Bapakku asale saka lintang. 652 01:26:13,116 --> 01:26:15,128 Sing ana ing kono. 653 01:26:18,122 --> 01:26:21,114 - Lo'ak! - Saiki aku ing. 654 01:26:24,114 --> 01:26:25,130 Kita bakal ketemu maneh. 655 01:26:44,126 --> 01:26:48,117 - Wong lanang wis ditemokake! - Bocah Sully wis ditemokake! 656 01:26:57,119 --> 01:26:59,106 Ayo kula ndeleng sampeyan. 657 01:26:59,130 --> 01:27:04,111 Dheweke ora tatu. Iku mung sawetara goresan. 658 01:27:06,122 --> 01:27:10,129 Menehi aku kekuatan supaya ora nyuwek mripatku marang anakku. 659 01:27:12,109 --> 01:27:16,122 Ora, anakku ngerti ora njupuk wong njaba karang. 660 01:27:18,115 --> 01:27:19,130 Kaluputane iku. 661 01:27:21,115 --> 01:27:22,103 Ayo. 662 01:27:22,127 --> 01:27:27,129 Ora. Iku dudu Ao'nung luput. Iku ideku. 663 01:27:28,109 --> 01:27:32,109 Ao'nung bener nyoba kanggo ngomong kula metu saka iku. 664 01:27:33,112 --> 01:27:36,089 - Lo'ak. - Ngapunten. 665 01:27:36,113 --> 01:27:38,111 Ayo. 666 01:27:40,112 --> 01:27:42,108 Aku mbokmenawa bakal. 667 01:27:44,118 --> 01:27:48,109 - Apa bener? - Apa sampeyan mikir? 668 01:27:51,117 --> 01:27:54,095 Sampeyan dhewe sing ngomong aku kudu dadi kanca karo wong-wong mau. 669 01:27:54,119 --> 01:27:59,111 Aku ora pengin krungu bab iku. Sampeyan wis gawe wirang ing kulawarga. 670 01:28:01,111 --> 01:28:04,130 - Apa aku bisa lunga saiki? - Sabanjure aku bakal ngikat simpul ing buntut sampeyan. 671 01:28:05,110 --> 01:28:09,125 - Apa sing dingerteni? - Ya. Lima Charlie. 672 01:28:18,124 --> 01:28:23,098 - Sampeyan ana ngendi? - Sampeyan kudu njaga mripat ing sadulur. 673 01:28:23,122 --> 01:28:25,122 ngapunten. 674 01:28:29,127 --> 01:28:31,130 Yagene kowe ngomong kanggo aku? 675 01:28:32,110 --> 01:28:36,115 Amarga aku ngerti kaya apa dadi siji kuciwo gedhe. 676 01:28:38,114 --> 01:28:42,095 Muga-muga aku wis ana. segara menehi hadiah. 677 01:28:42,119 --> 01:28:48,092 Para tulkun durung teka, lan ora ana tulkun nglangi piyambak. 678 01:28:48,116 --> 01:28:50,093 Iku rampung kene. 679 01:28:50,117 --> 01:28:55,102 Dheweke kelangan sirip siji. Sing kiwa mung tunggul. 680 01:28:55,126 --> 01:28:58,106 Payakan. Det er Payakan. 681 01:28:58,130 --> 01:29:02,094 - Sapa sing Payakan? - Banteng sing enom lan ora sopan. 682 01:29:02,118 --> 01:29:05,106 Dheweke metu lan ora duwe sirip. 683 01:29:05,130 --> 01:29:12,093 - Dheweke mesthine dadi pembunuh. - Dheweke wis mateni Na'vi lan Tulkuns. 684 01:29:12,117 --> 01:29:16,124 - Tebih ing sisih kidul. - Dheweke dudu pembunuh. 685 01:29:17,125 --> 01:29:21,104 - Bejo sampeyan slamet. - Inggih, piyambakipun nylametaken gesang kawula. 686 01:29:21,128 --> 01:29:25,103 - Dheweke kancaku. - Adikku... 687 01:29:25,127 --> 01:29:30,118 Prajurit kang gagah prakosa tulkun matèni lan slamet. 688 01:29:31,124 --> 01:29:34,093 Sampeyan ora ngrungokake. 689 01:29:34,117 --> 01:29:38,111 - Aku ngrungokake. - Lo'ak, bali. 690 01:29:39,359 --> 01:29:40,378 Payakan! 691 01:29:42,361 --> 01:29:43,376 Payakan! 692 01:29:45,368 --> 01:29:47,364 Payakan! 693 01:29:55,365 --> 01:29:57,364 Sugeng rawuh. 694 01:29:59,373 --> 01:30:02,376 Kowe kok dibuang? Apa sing kedadeyan? 695 01:30:03,375 --> 01:30:06,370 Sakit banget. 696 01:30:07,381 --> 01:30:13,361 Aku percoyo karo kowe. Sampeyan bisa dipercaya kula. 697 01:30:58,373 --> 01:31:00,374 Oh, iku pincang. 698 01:31:04,371 --> 01:31:06,371 Luwih cepet! 699 01:31:41,377 --> 01:31:43,380 Dadi kene kita. 700 01:31:49,373 --> 01:31:54,369 Vig saka Leluhur punika papan kita ingkang paling suci. 701 01:32:00,366 --> 01:32:03,368 Eclipse paling apik wektu kanggo kene. 702 01:32:16,377 --> 01:32:20,371 Ana iku. Wit Roh. 703 01:33:25,871 --> 01:33:28,846 putriku sing ayu. 704 01:33:28,870 --> 01:33:30,845 Hai Ibu. 705 01:33:30,869 --> 01:33:33,875 Aku seneng ndeleng sampeyan. Nanging sampeyan katon kuwatir. 706 01:33:40,865 --> 01:33:43,880 Sayang, bakal apik. 707 01:33:51,860 --> 01:33:56,862 - Ana apa? - Kenapa aku beda? 708 01:33:57,874 --> 01:34:00,874 Apa sing dikarepake Ibu marang aku? 709 01:34:03,870 --> 01:34:06,879 Sapa bapakku? 710 01:34:09,862 --> 01:34:12,862 Oh, aku dhewe… 711 01:34:35,867 --> 01:34:37,862 - Ayo saiki! - Kiri! 712 01:34:38,875 --> 01:34:40,864 Kulit! 713 01:34:42,869 --> 01:34:46,841 - Ana apa? - Dheweke kejang. 714 01:34:46,865 --> 01:34:48,877 Apa dheweke ambegan? 715 01:34:52,858 --> 01:34:56,866 - Nggawa dheweke mulih menyang desa. - Ayo! 716 01:35:12,860 --> 01:35:15,844 - Sugeng rawuh. - Neteyam, supaya wong adoh. 717 01:35:15,868 --> 01:35:18,838 - Piye kabare? - Isih semaput. 718 01:35:18,862 --> 01:35:21,850 Ora ana getihen, ora pecah. 719 01:35:21,874 --> 01:35:24,878 Kurang oksigen wis ora ngrusak otak. 720 01:35:29,873 --> 01:35:32,857 Nanging ana interictal aktivitas ing lobus frontal. 721 01:35:32,881 --> 01:35:37,854 Dheweke mesthi wis kejang. Kita bisa ngilangi racun. 722 01:35:37,878 --> 01:35:42,878 - Aku ora perlu kene. - Sampeyan tsahik. 723 01:35:43,875 --> 01:35:47,856 - Mbusak obat. - Metu! Sampeyan ora nindakake apa-apa! 724 01:35:47,880 --> 01:35:52,863 - Ayo, kita istirahat. - Ayo kula mung njupuk drop out. 725 01:35:53,866 --> 01:35:54,880 Tuktirey. 726 01:36:02,878 --> 01:36:07,846 Dheweke kandha yen dheweke bisa ngrasakake Eywa lan krungu deg-degan. 727 01:36:07,870 --> 01:36:11,839 - Iki minangka epilepsi lobus frontal sing khas. - Epilepsi? 728 01:36:11,863 --> 01:36:15,880 Siji ndeleng wahyu lan ngalami religius ekstasi kaya sing digambarake. 729 01:36:24,864 --> 01:36:27,852 Asosiasi karo Roh Wit mesthine wis nyebabake. 730 01:36:27,876 --> 01:36:31,845 Aja nganti dheweke nindakake maneh. 731 01:36:31,869 --> 01:36:32,880 ora tau? 732 01:36:33,860 --> 01:36:38,878 Jake, yen dheweke duwe kejang liyane ing jero banyu, dheweke bisa mati. 733 01:36:48,869 --> 01:36:52,859 Kiri, sampeyan wis tangi. 734 01:37:00,877 --> 01:37:04,878 Kiri, bocah manis. Prawanku sing ayu. 735 01:37:05,858 --> 01:37:08,858 Coba iki: "Aku weruh sampeyan." 736 01:37:13,876 --> 01:37:15,867 Aku uga ngomong ngono. 737 01:37:17,862 --> 01:37:19,879 Aku ora ngerti. Ngaati. 738 01:37:20,880 --> 01:37:23,879 Oke, iku arep metu liwat irung. 739 01:37:24,859 --> 01:37:28,880 Kepala, salah sawijining patroli wis dideteksi helikopter gunship ing radar. 740 01:37:30,863 --> 01:37:33,862 - Ngendi? - Ndhuwur segara, 400 km ing sisih lor. 741 01:37:35,876 --> 01:37:37,868 Cekelan cepet. 742 01:37:39,865 --> 01:37:43,846 Sinyal ilang metu liwat segara mbukak. 743 01:37:43,870 --> 01:37:49,845 Nanging yen sampeyan nerusake kursus, sampeyan bakal tekan nuswantara iki. 744 01:37:49,869 --> 01:37:53,878 Ana atusan pulo karo desa sing ora kaetung. 745 01:37:54,858 --> 01:37:59,858 Iku dheweke. Menehi kula sawetara prau lan Aku bakal mulih karo kulit sirahe. 746 01:38:11,860 --> 01:38:14,860 - Kita bakal diterbangake. - Juragan. 747 01:38:21,869 --> 01:38:25,858 - Mungkasi mesin. - Ya. 748 01:38:44,879 --> 01:38:47,845 Apa sampeyan Scoresby? 749 01:38:47,869 --> 01:38:50,845 Apa sampeyan badass njupuk kapalku? 750 01:38:50,869 --> 01:38:53,844 Iku aku. 751 01:38:53,868 --> 01:38:57,846 Sasaran yaiku nuswantara kabeh. 752 01:38:57,870 --> 01:39:02,848 Aku ora tau munggah ing kono. Sampeyan ngerti banyu. Sapa sing manggon ing kono? 753 01:39:02,872 --> 01:39:06,849 Utamane metkayinas, udakara 50 desa. 754 01:39:06,873 --> 01:39:08,848 Sapa kowe? 755 01:39:08,872 --> 01:39:13,838 Ian Garvin, marinbiolog. 756 01:39:13,862 --> 01:39:16,876 Yen ana 100 desa, kita nggoleki kabeh. 757 01:39:17,880 --> 01:39:24,863 Aku mburu tulkun. Sing apa kita nindakake. Aku duwe kuota kanggo ketemu. 758 01:39:25,864 --> 01:39:29,875 Aku dadi sopan pisanan wektu. Banjur wis rampung. 759 01:39:32,861 --> 01:39:36,839 Yen sampeyan ora bisa nyingkiri iku, mlebu. 760 01:39:36,863 --> 01:39:40,859 - Kabeh wong ing kiriman! - Halo, ora ana pil. 761 01:39:41,869 --> 01:39:44,869 - Utas kemudi, kecepatan udara. - Ya. 762 01:39:56,069 --> 01:40:00,081 - Apa iku? - Ana apa? 763 01:40:02,087 --> 01:40:07,085 Tulkun wis bali! kita sedulur wis bali! 764 01:40:18,067 --> 01:40:23,067 Siklus ngumbara sing ora ana pungkasane wis nggawa Tulkun mulih. 765 01:40:28,067 --> 01:40:29,062 Kulit! 766 01:40:29,086 --> 01:40:34,066 - Kiri, ayo! - Tuk, tinggalake aku. 767 01:40:35,082 --> 01:40:38,086 - Apa sing dikarepake? - Delengen! 768 01:40:46,076 --> 01:40:50,053 Ayo padha metu lan ketemu wong-wong mau. 769 01:40:50,077 --> 01:40:52,086 Ana mbakyu jiwaku. 770 01:41:49,084 --> 01:41:52,082 Dhik, aku weruh sampeyan. 771 01:41:53,076 --> 01:41:55,089 Aku ndeleng sampeyan lan aku seneng. 772 01:42:01,089 --> 01:42:05,059 Anakmu nggantheng banget. 773 01:42:05,083 --> 01:42:08,079 Matur nuwun. Piye kabare bocah cilikmu? 774 01:42:09,077 --> 01:42:12,066 Cilikku kuwat. 775 01:42:14,077 --> 01:42:15,087 Aku wis ketemu lanang. 776 01:42:16,067 --> 01:42:20,064 Saiki crita kudu dicritakake wektu padha pisah. 777 01:42:20,088 --> 01:42:23,083 Babagan pati lan lair. 778 01:42:24,087 --> 01:42:28,070 Babagan kanca lawas lan katresnan anyar. 779 01:42:43,073 --> 01:42:46,070 TA'UNUI-LANDSBY 780 01:42:50,085 --> 01:42:52,065 Tetep tenang. 781 01:42:52,089 --> 01:42:56,062 Kita nggoleki senjata, radio, peralatan teknis. 782 01:42:56,086 --> 01:43:00,059 Mudhun ing dhengkul! Apa sampeyan bisa ndeleng ing kene? 783 01:43:00,083 --> 01:43:02,071 meneng wae! 784 01:43:05,071 --> 01:43:11,089 Kita ngerti wong iki manggon nang endi wae kene ing pulo. Apa dheweke kene? 785 01:43:12,069 --> 01:43:18,058 Suku kita urip ing sepi. Wong lanang ing gambar saka alas. 786 01:43:18,082 --> 01:43:23,060 - Apa kang ngandika? - Sing wong alas ora tau teka kene. 787 01:43:23,084 --> 01:43:26,077 Aku ora tuku. 788 01:43:30,082 --> 01:43:34,085 Dheweke kudu nggoleki ing alas yen arep golek wong iku. 789 01:43:37,073 --> 01:43:38,089 Dheweke ora ngerti apa-apa. 790 01:43:41,081 --> 01:43:44,067 Tembak kewan iku. 791 01:43:45,088 --> 01:43:47,080 Apa sing sampeyan tindakake? 792 01:43:56,083 --> 01:43:59,053 Tenang wae. 793 01:43:59,077 --> 01:44:03,074 Apa kupingmu saiki bisa digunakake? Saiki sampeyan wis weruh apa sing bisa ditindakake. 794 01:44:05,083 --> 01:44:10,058 Jake Sully. Toruk makto! 795 01:44:10,082 --> 01:44:12,050 Dheweke ora ngerti apa-apa. 796 01:44:12,074 --> 01:44:14,066 Pateni dheweke. 797 01:44:16,087 --> 01:44:18,062 mandeg! mandeg! 798 01:44:18,086 --> 01:44:24,058 Cut metu saka karton kanggo dheweke. Yen dheweke ora mbabarake Sully, kita bakal mateni tsahik. 799 01:44:24,082 --> 01:44:29,073 Ora, aku ora gelem. Aku ora pengin dadi bagéan saka iki. 800 01:44:30,085 --> 01:44:33,083 Dheweke ora ngerti apa-apa! 801 01:44:39,075 --> 01:44:41,063 Apa kita pancene arep mateni dheweke? 802 01:44:41,087 --> 01:44:47,072 Sampeyan ora kudu nglakoni. Apa sampeyan sing dilakoni ing kene pancen salah! 803 01:44:49,066 --> 01:44:51,066 aja. 804 01:44:54,081 --> 01:44:58,054 - Ngobong kabin. - Setel wong ing geni. 805 01:44:58,078 --> 01:45:00,074 Setel geni kanggo kabeh! 806 01:45:13,066 --> 01:45:18,056 - Ngapunten. Aku ora ngerti. - Sampeyan kudu mungkasi Madness! 807 01:45:18,080 --> 01:45:23,047 - Ngapunten. - Kita wis surup. 808 01:45:23,071 --> 01:45:25,089 Aja ndemek aku! 809 01:45:26,069 --> 01:45:28,089 Ayo. Lungguh! 810 01:45:45,571 --> 01:45:48,565 - Ana apa? - Wong langit. 811 01:45:48,589 --> 01:45:55,569 Dheweke nggoleki sampeyan ing sisih kidul. padha duwe lanang manungsa karo wong-wong mau sing nganggo Na'vi. 812 01:45:59,571 --> 01:46:02,583 - Apa padha matèni sapa? - Durung. 813 01:46:04,568 --> 01:46:09,584 Padha ngancam, nanging ora ana sing bakal mbukak ngendi sampeyan. Ing dhawuhku. 814 01:46:17,576 --> 01:46:23,562 Kita kudu mburu setan iki. Cekel lan patènana. 815 01:46:23,586 --> 01:46:26,561 Kita kudu mikir babagan iki. 816 01:46:26,585 --> 01:46:33,546 Yen kita nyerang Quaritch, dheweke bakal tindakake kita kene karo pasukan lengkap. 817 01:46:33,570 --> 01:46:36,558 Dadi apa sing kudu kita lakoni? 818 01:46:36,582 --> 01:46:41,575 We are looking for toruk makto! Apa dheweke wis tekan kene? 819 01:46:45,575 --> 01:46:48,589 - Ora ana gunane. - Padha bisu kaya kuburan. 820 01:46:49,569 --> 01:46:55,580 Yen kita terus, dheweke bakal mlayu adoh. Kita kudu nggodho dheweke metu. 821 01:47:04,568 --> 01:47:08,557 Aku wis rampung. Aku duwe kuota kanggo ketemu. 822 01:47:08,581 --> 01:47:11,586 Apa sampeyan pengin mburu? Banjur kita mburu. 823 01:47:12,566 --> 01:47:15,560 Nah ora kene? Ana akeh banget desa kene. 824 01:47:15,584 --> 01:47:18,554 Ora ora ora. 825 01:47:18,578 --> 01:47:23,547 Dheweke ora ngerti ikatan kasebut masyarakat antara Tulkun- 826 01:47:23,571 --> 01:47:26,564 - lan Havna'vi. Iku bakal kaya matèni kulawargané. 827 01:47:26,588 --> 01:47:30,551 Yen kita mburu kene, ing wong galak bakal teka sawise kita. 828 01:47:30,575 --> 01:47:34,587 Persis. Siji mesthi alam bébas. 829 01:47:44,569 --> 01:47:47,567 Aku ngerti perasaanmu. 830 01:47:49,568 --> 01:47:52,580 Aku uga ngrasa babar pisan. 831 01:47:54,566 --> 01:47:58,566 Dakkandhani. Napa sampeyan diusir? 832 01:50:19,586 --> 01:50:24,566 kula nyuwun pangapunten. Iku nglarani aku. 833 01:50:27,571 --> 01:50:30,571 Ora apa-apa. 834 01:50:44,788 --> 01:50:47,757 Sampeyan ngidini. 835 01:50:47,781 --> 01:50:51,788 Sampeyan ngidini dheweke sesambungan karo wong sing dibuang. 836 01:50:53,797 --> 01:50:57,792 Tsireya... Kowe nguciwani aku, putri. 837 01:50:59,777 --> 01:51:03,764 Lan sampeyan putrane prajurit gedhe. Sampeyan luwih apik tinimbang iku. 838 01:51:03,788 --> 01:51:08,772 Payakan nylametake nyawaku. Dheweke ora ngerti dheweke. 839 01:51:08,796 --> 01:51:11,758 Lungguh. 840 01:51:11,782 --> 01:51:13,777 Lungguh. 841 01:51:15,785 --> 01:51:17,785 Lungguha! 842 01:51:20,796 --> 01:51:24,756 Rungokna tembungku, cah. 843 01:51:24,780 --> 01:51:29,766 Ing wektu lagu pisanan, ing para tulkun padha gelut- 844 01:51:29,790 --> 01:51:33,798 - kanggo entuk wilayah lan kanggo njaluk mbales. 845 01:51:34,778 --> 01:51:38,773 Nanging dheweke ngerti mateni, bener utawa ora, - 846 01:51:38,797 --> 01:51:43,761 - mung ndadékaké kanggo matèni liyane. 847 01:51:43,785 --> 01:51:46,769 Mulane, iku dilarang mateni. 848 01:51:46,793 --> 01:51:51,761 Iku cara saka uripe para tulkun. 849 01:51:51,785 --> 01:51:57,755 Payakan iku pembunuh lan mulane dheweke dadi wong sing dibuang. 850 01:51:57,779 --> 01:52:02,758 - Nuwun sewu, nanging sampeyan salah. - Lo'ak, sampeyan ngomong karo olo'eyktan. 851 01:52:02,782 --> 01:52:05,792 - Inggih... - Sing apik! 852 01:52:08,787 --> 01:52:10,786 Aku ngerti apa aku ngerti. 853 01:52:13,777 --> 01:52:15,798 Banjur iku apik. 854 01:52:16,778 --> 01:52:18,793 Aku bakal ngurus dheweke. 855 01:52:24,776 --> 01:52:26,796 Badai bakal mbokmenawa jotosan liwat. 856 01:52:27,776 --> 01:52:31,756 Lo'ak, aku weruh soko dina iki. 857 01:52:31,780 --> 01:52:35,756 Aku weruh bocah alas dipilih dening tulkun. 858 01:52:35,780 --> 01:52:37,773 Aku bangga banget karo kowe. 859 01:52:37,797 --> 01:52:41,767 Dudu Payak sing matèni lanang. Aku weruh. 860 01:52:41,791 --> 01:52:45,765 Kapal setan mateni ibune, banjur ngumpulake banteng-banteng enom - 861 01:52:45,789 --> 01:52:50,765 - lan lanang karang kanggo nyerang ing kapal, lan kabeh padha mati. 862 01:52:50,789 --> 01:52:54,774 Nanging wong ing swarga, ora saka wong. Dheweke dudu pembunuh. 863 01:52:54,798 --> 01:52:58,770 Miturut hukum Tulkuns, kang tanggung jawab kanggo pati. 864 01:52:58,794 --> 01:53:03,790 Apa dheweke kudu mbayar kanggo liyane uripe? Dheweke ngerti apa sing ditindakake salah. 865 01:53:05,786 --> 01:53:08,796 - Kita kudu ngandhani bapakku ... - Ora, bapakku ngamuk. 866 01:53:09,776 --> 01:53:13,795 - Bapakmu bakal ngerti. - Ora. Dheweke ora ngerti apa-apa. 867 01:53:14,775 --> 01:53:18,797 Kabèh klan sengit marang aku. setan getih, wong liyo. Iku kabeh padha ndeleng. 868 01:53:25,781 --> 01:53:26,797 Aku weruh sampeyan. 869 01:53:31,781 --> 01:53:34,784 Kowe iku sedulure tulkun. 870 01:53:36,777 --> 01:53:37,798 Sampeyan salah siji saka kita saiki. 871 01:53:55,780 --> 01:53:59,759 - Apa sampeyan nemokake ibune? - Lan pedhet. 4000 meter. 872 01:53:59,783 --> 01:54:03,791 - Hull ing banyu! - Ya. Rencana operator diaktifake. 873 01:54:26,776 --> 01:54:29,760 Tim kapal selam, rong menit! 874 01:54:29,784 --> 01:54:32,763 Tutup tutupe! Cepetan! 875 01:54:32,787 --> 01:54:36,795 Crews menyang prau sing! Ayo entuk sawetara tanggal. 876 01:54:38,777 --> 01:54:42,778 Wong-wong, metu saka tali! 877 01:54:47,785 --> 01:54:49,779 Kapal ing banyu! 878 01:54:53,796 --> 01:54:55,784 lungaa! 879 01:55:06,780 --> 01:55:07,794 Take off! 880 01:55:33,793 --> 01:55:37,784 Biaya ambane siap. Wong lanang, wong lanang, wong lanang! 881 01:55:59,793 --> 01:56:02,755 Apa sing lagi dilakoni? 882 01:56:02,779 --> 01:56:06,758 Ana sensor echolocation, karo kang padha navigasi. 883 01:56:06,782 --> 01:56:09,795 Padha tetep ngambang supaya ora budheg. 884 01:56:10,775 --> 01:56:14,793 Picadors, adoh karo sampeyan! 885 01:56:30,795 --> 01:56:34,797 Padha ngisolasi sapi saka komplotan nggunakake meriam swara. 886 01:56:35,777 --> 01:56:40,755 Padha lunga sawise ibu amarga ing pedhet iku alon lan dheweke ora bakal ninggalake iku. 887 01:56:40,779 --> 01:56:44,769 - Apa padha tau nolak? - Ora, padha ora tau ngangkat sirip. 888 01:56:44,793 --> 01:56:50,755 Nanging padha sawetara sailing setan. Tim kapal selam, ayo! 889 01:56:50,779 --> 01:56:52,781 Pedhot sambungan. 890 01:56:55,790 --> 01:56:57,782 Pedhot sambungan. 891 01:57:02,776 --> 01:57:06,762 - Ana kita duwe lady. - Target ing ngarsane. Harpoons siap. 892 01:57:06,786 --> 01:57:08,796 Banjur kita pindhah menyang. 893 01:57:09,776 --> 01:57:13,784 We nyerang saka ngisor, ngendi waja padha retak. 894 01:57:16,789 --> 01:57:20,798 - Oke, saiki. - Njaluk aku tenan cedhak. 895 01:57:24,781 --> 01:57:27,760 - Tetep mantep. - Lengan mangan. 896 01:57:27,784 --> 01:57:30,783 - Bersenjata. - Fires sing mangan. 897 01:57:37,777 --> 01:57:40,786 2 wis siyap. Arm sing mangan. Wong lanang! 898 01:57:44,792 --> 01:57:47,786 - Cocog sampurna. - Fires ing deuce. 899 01:57:48,790 --> 01:57:53,782 - Cookie! - 3-6, sampeyan utang bajer. 900 01:57:57,786 --> 01:58:02,764 Tas klelep dheweke lan narik dheweke munggah menyang permukaan. 901 01:58:02,788 --> 01:58:07,772 Cedhak aku! Banget cedhak. 30 meter. 902 01:58:07,796 --> 01:58:09,798 Granatharpun. 903 01:58:10,778 --> 01:58:13,759 10 meter. Njaluk aku kabeh dalan ing kono. 904 01:58:13,783 --> 01:58:18,786 Tansah prau ajeg! Ngenteni, ngenteni. 905 01:58:20,778 --> 01:58:21,781 Garis mlaku! 906 01:58:27,795 --> 01:58:30,780 Tansah kupluk lan buntut pony. 907 01:58:40,797 --> 01:58:43,792 - Daya lengkap bali! - Ya. 908 01:58:50,778 --> 01:58:52,795 Tahan dheweke! 909 01:58:55,795 --> 01:59:02,795 Dheweke entuk harpun granat ing dada, nanging dheweke tetep nglangi. ayu. 910 02:00:16,787 --> 02:00:21,774 Kita mung bisa tekan kelenjar saka ngisor, supaya kita ngebor liwat langit-langit - 911 02:00:21,798 --> 02:00:24,792 - lan menyang otak. 912 02:00:27,798 --> 02:00:31,797 Padha banget cerdas. Mbokmenawa luwih pinter tinimbang kita. 913 02:00:32,777 --> 02:00:35,755 - Ora luwih pinter tinimbang aku. - Banjur bar disetel kurang. 914 02:00:35,779 --> 02:00:38,757 Aku sing nganggo harpun. 915 02:00:38,781 --> 02:00:39,781 Lan ya. 916 02:00:50,782 --> 02:00:55,760 - Kepiye sampeyan ngerti yen dheweke luwih pinter tinimbang kita? - Dheweke duwe luwih akeh neuron lan serat saraf. 917 02:00:55,784 --> 02:00:59,790 Dheweke ora mung luwih pinter, nanging uga banget emosi. 918 02:01:00,785 --> 02:01:02,791 Luwih spiritual. 919 02:01:05,787 --> 02:01:09,758 Wilayah kene cocog menyang pusat emosi kita, - 920 02:01:09,782 --> 02:01:12,782 - nanging proporsional luwih gedhe. 921 02:01:13,781 --> 02:01:17,769 Dheweke duwe musik, filsafat, matematika - 922 02:01:17,793 --> 02:01:20,759 - lan basa sing kompleks. 923 02:01:20,783 --> 02:01:25,780 - Oke, saiki. - Nggawa medeni. 924 02:01:29,793 --> 02:01:35,775 - Dadi hops? - Nyatane. Amrita. 925 02:01:37,794 --> 02:01:44,755 Sayange kanggo wong-wong mau, rereget bisa mungkasi tuwa manungsa. 926 02:01:44,779 --> 02:01:45,798 Rampung. 927 02:01:47,788 --> 02:01:53,765 Mentahan paling berharga materi sing dikenal kanggo manungsa. 928 02:01:53,789 --> 02:01:59,758 Wadah cilik iki regane kira-kira 80 yuta. 929 02:01:59,782 --> 02:02:01,757 Kepengin! 930 02:02:01,781 --> 02:02:04,773 Aja ngono. Ora tau lucu. 931 02:02:04,797 --> 02:02:08,796 Amrita mbiayai kabeh kene Pandora saiki. 932 02:02:09,792 --> 02:02:14,785 - Malah riset sampeyan, Dr. G. - Mulane aku ngombe. 933 02:02:16,775 --> 02:02:20,788 Apa sampeyan ora njupuk liyane? Apa liyane mung dadi sampah? 934 02:02:21,798 --> 02:02:25,762 Kosongake tas lan supaya dheweke nglelebke. 935 02:02:25,786 --> 02:02:29,795 Ora, ninggalake tas piyambak. Dheweke kudu ngerti yen iku kita. 936 02:02:30,775 --> 02:02:33,796 Aku butuh bayaran ekstra kanggo tumindak minangka umpan. 937 02:03:08,775 --> 02:03:11,777 Jenenge Ro'a. 938 02:03:12,792 --> 02:03:15,790 Dheweke adhine jiwaku. 939 02:03:18,783 --> 02:03:20,798 Dheweke nggawe lagu. 940 02:03:21,778 --> 02:03:25,756 Dheweke dianggep banget. Kita nyanyi bareng. 941 02:03:25,780 --> 02:03:31,797 Dheweke ngenteni akeh siklus breeding duwe pedhet. Klan padha surak-surak kanggo dheweke. 942 02:03:35,781 --> 02:03:38,780 Ana apa, Tonowari? 943 02:03:39,794 --> 02:03:42,782 Apa sing kedadeyan? 944 02:04:01,360 --> 02:04:07,358 Adhiku roh lan anake duwe dipateni dening wong langit. 945 02:04:08,368 --> 02:04:14,357 Perang wis teka kanggo kita. We ngerti sing kulawarga tulkun kita diburu, - 946 02:04:14,381 --> 02:04:19,378 - nanging kedaden adoh saka kene. Saiki iki kedadeyan! 947 02:04:23,367 --> 02:04:27,338 Sampeyan kudu ngerti carane wong langit mikir. 948 02:04:27,362 --> 02:04:30,351 - Dheweke ora peduli babagan keseimbangan urip. - Padha bisa mbukak kita! 949 02:04:30,375 --> 02:04:32,352 Saiki rungokna. 950 02:04:32,376 --> 02:04:38,341 Iki mung wiwitan. Marang Tulkun ngungsi. 951 02:04:38,365 --> 02:04:40,349 Jarene kudu ngungsi adoh. 952 02:04:40,373 --> 02:04:42,379 uwal? 953 02:04:43,359 --> 02:04:47,338 Sampeyan wis manggon ing antarane kita, nanging sampeyan ora sinau apa-apa. 954 02:04:47,362 --> 02:04:50,347 Kita bakal berjuang kanggo kita sedulur! 955 02:04:50,371 --> 02:04:52,369 Ora ora ora. 956 02:04:53,366 --> 02:04:57,379 Yen sampeyan nyerang wong-wong mau, padha bakal ngilangke sampeyan metu. 957 02:04:58,359 --> 02:05:00,379 Padha bakal ngilangke metu kabeh sing ditresnani. 958 02:05:01,359 --> 02:05:04,352 Rungokna tembungku! Rungokna tembungku! 959 02:05:04,376 --> 02:05:07,349 Tenang wae! 960 02:05:07,373 --> 02:05:11,365 Saiki rungokna bapakku. Dheweke ngomong sing bener. 961 02:05:20,378 --> 02:05:23,357 Kandha marang para tulkun, - 962 02:05:23,381 --> 02:05:28,367 - yen padha kenek kuwi a wong, padha ditetepake kanggo mati. 963 02:05:30,358 --> 02:05:34,343 Nyeluk aku lan aku bakal nggawe bisu. 964 02:05:34,367 --> 02:05:38,379 Nylametake nyawane mung siji bab sing penting, bener? 965 02:05:41,359 --> 02:05:43,360 Kanggo nylametake kulawarga. 966 02:05:55,377 --> 02:05:57,379 Ngabari juru basa. 967 02:05:58,359 --> 02:06:00,380 Off, off. 968 02:06:04,368 --> 02:06:07,344 Kita kudu perang. 969 02:06:07,368 --> 02:06:10,374 MaJake... Aku ora mung ngadeg. 970 02:06:11,377 --> 02:06:17,375 Dheweke mung pengin kita mogok maneh. padha aja mburu tulkun. Padha mburu kita. 971 02:06:32,364 --> 02:06:35,380 - Sampeyan ora arep ngendi wae, cak. - Aku kudu ngelingake Payakan. 972 02:06:36,360 --> 02:06:39,349 nul. Sampeyan tetep kene, skxawng. 973 02:06:39,373 --> 02:06:42,350 Dheweke dadi wong sing dibuang. Ora wong liya bakal ngelingake dheweke. 974 02:06:42,374 --> 02:06:46,376 Bro, kok kudu gawe kabeh dadi angel? 975 02:06:48,368 --> 02:06:55,342 Tegese aku kok ora bisa sampurna kaya sampeyan? Prajurit sing sampurna. 976 02:06:55,366 --> 02:06:59,341 Aku dudu kowe, oke? 977 02:06:59,365 --> 02:07:03,379 Aku dudu kowe. Dheweke kakangku. Aku nglakoni. 978 02:07:04,359 --> 02:07:08,352 Apa dheweke sedulurmu? Ora, aku sedulurmu. 979 02:07:08,376 --> 02:07:10,339 Lo'ak! 980 02:07:10,363 --> 02:07:12,345 Ayo lunga saka aku. 981 02:07:12,369 --> 02:07:16,365 Lo'ak! Dheweke kepengin menyang Payakan. 982 02:07:28,361 --> 02:07:29,362 bali! 983 02:07:30,368 --> 02:07:33,343 - Iki Lo'ak. - Loak! 984 02:07:33,367 --> 02:07:36,363 - Dheweke kepengin golek Payakan. - Enteni kita. 985 02:07:37,381 --> 02:07:39,368 Cekelan cepet. 986 02:07:47,367 --> 02:07:52,371 Kabeh wong ing kiriman. Ayo, ana dhuwit kanggo digawe! 987 02:07:59,375 --> 02:08:01,380 Payakan! sedulur! 988 02:08:02,360 --> 02:08:03,360 Lo'ak! 989 02:08:05,365 --> 02:08:07,372 - Lo'ak! - Rong puluh! 990 02:08:10,362 --> 02:08:12,370 ana apa? 991 02:08:13,369 --> 02:08:15,341 sial! 992 02:08:15,365 --> 02:08:19,361 Tenang wae. Aku mbusak. 993 02:08:25,374 --> 02:08:27,359 sial! 994 02:08:29,366 --> 02:08:30,348 Lo'ak! 995 02:08:30,372 --> 02:08:34,379 Bro, bantu aku! Ing kapal wis nyedhak! 996 02:08:37,358 --> 02:08:38,367 Ayo saiki! 997 02:08:40,372 --> 02:08:42,338 Ayo bro. 998 02:08:42,362 --> 02:08:46,345 Nyeluk bapak! Gawea wae! 999 02:08:46,369 --> 02:08:50,344 - Mung nglakoni! - Padha bakal Nanging, sampeyan bisa krungu kula? 1000 02:08:50,368 --> 02:08:53,347 - Apa sampeyan ndeleng ngendi padha lunga? - Ing njaba karang. 1001 02:08:53,371 --> 02:08:55,353 - Lo'ak? - Adoh! 1002 02:08:55,377 --> 02:08:59,381 Kita karo tulkun sing diserang kapal. 1003 02:09:00,361 --> 02:09:03,348 - Iku 2 km adoh. - Sapa sing karo sampeyan? 1004 02:09:03,372 --> 02:09:06,355 Kita kabeh, ing Telung Sedulur Cliffs. 1005 02:09:06,379 --> 02:09:10,381 Singidaken lan aja nyerang. Apa iku mangertos? Kita lagi ing dalan. 1006 02:09:11,361 --> 02:09:13,381 - Wah. - Iku nyedhak! 1007 02:09:14,361 --> 02:09:15,368 Tarik! 1008 02:09:16,369 --> 02:09:21,353 Bocah-bocah diserang. Padha mbela a tulkun. Anak-anakmu uga ana. 1009 02:09:21,377 --> 02:09:24,345 - Dæmonskibet? - Ya! 1010 02:09:24,369 --> 02:09:27,363 Kanggo senjata! Muni weker! 1011 02:09:30,369 --> 02:09:33,372 - Sampeyan luwih apik tetep. - Aku numpak! 1012 02:10:23,361 --> 02:10:26,370 Kapal selam, tutup menetas! Rong menit! 1013 02:10:33,371 --> 02:10:38,359 - Adoh! - Cepetan bro! 1014 02:10:40,359 --> 02:10:41,359 Cepet! 1015 02:10:45,364 --> 02:10:46,367 Tarik liwat! 1016 02:10:48,363 --> 02:10:50,368 Kabeh ing wektu sing padha! 1017 02:10:53,380 --> 02:10:57,354 Iku neraka. Anake Sully. 1018 02:10:57,378 --> 02:11:01,367 - Take off. dudu kowe. - Lungguh! 1019 02:11:13,363 --> 02:11:16,372 700 meter. Sinyal wis cetha. 1020 02:11:18,367 --> 02:11:21,361 - Narik munggah! - Tarik! 1021 02:11:24,377 --> 02:11:27,350 - Iku metu! - Ayo, Tuk. 1022 02:11:27,374 --> 02:11:32,361 Mati karo kowe! Ing dalan! Aku nggodho wong adoh! 1023 02:11:33,375 --> 02:11:36,343 Payakan, dyk! 1024 02:11:36,367 --> 02:11:39,360 Tuk, cekelan. 1025 02:11:48,371 --> 02:11:51,350 - 300 meter. - Biaya ambane siap. 1026 02:11:51,374 --> 02:11:53,380 Singkat, singkat, singkat! 1027 02:11:59,372 --> 02:12:04,346 Ora ana bom. Bocah-bocah iku worth apa-apa yen padha mati. 1028 02:12:04,370 --> 02:12:06,366 Geni ditahan. 1029 02:12:11,358 --> 02:12:15,355 Lingkari wong-wong mau. Bukak kapal selam. 1030 02:12:15,379 --> 02:12:18,358 Kapal selam ing bak! 1031 02:13:07,363 --> 02:13:09,370 Kepiting, belok tengen. 1032 02:13:13,367 --> 02:13:16,344 - Dheweke kudu ora lolos. - Swiwi ing! 1033 02:13:16,368 --> 02:13:18,360 Kuwi! 1034 02:13:49,370 --> 02:13:51,362 Fires ing deuce. 1035 02:14:20,378 --> 02:14:22,374 Ngendi Tuk? 1036 02:14:39,366 --> 02:14:40,366 Tuk! 1037 02:14:42,380 --> 02:14:43,380 Target ing ngarsane. 1038 02:14:48,363 --> 02:14:52,359 - Iku teka! - Kita kudu lunga. 1039 02:15:07,365 --> 02:15:09,367 Ganti jaringan. Wong lanang. 1040 02:15:29,381 --> 02:15:32,348 Ngenteni! 1041 02:15:32,372 --> 02:15:36,370 - Awas! Pindhah tangan sampeyan! - Cepetan! 1042 02:15:41,359 --> 02:15:43,358 bali! 1043 02:15:48,367 --> 02:15:51,363 - Selehake senjata sampeyan! - Sijine! 1044 02:15:52,371 --> 02:15:54,360 Tetep ana. 1045 02:15:55,359 --> 02:15:57,340 Ayo mrene, bocah! 1046 02:15:57,364 --> 02:15:59,379 Sijine senjatamu! 1047 02:16:00,359 --> 02:16:03,338 - Sijine! - Nyelehake piso! 1048 02:16:03,362 --> 02:16:07,341 Halo, mandeg! Sampeyan ora kena gawe piala! 1049 02:16:07,365 --> 02:16:08,354 Ngapusi! 1050 02:16:08,378 --> 02:16:13,378 - Bro, sampeyan ora apa-apa? - Aku wis tau felt luwih. 1051 02:16:20,372 --> 02:16:24,340 Bali menyang jembatan. Priksa manawa dheweke tetep ana! 1052 02:16:24,364 --> 02:16:26,357 Aku ing dalan. 1053 02:16:26,381 --> 02:16:32,379 Aku kelingan kowe. Rante mau menyang pager. 1054 02:16:33,376 --> 02:16:35,354 Ayo! 1055 02:16:35,378 --> 02:16:39,348 - Ati-ati, padha cokotan. - Mudhun ing dhengkul. 1056 02:16:39,372 --> 02:16:41,368 Ayo karo tanganmu. 1057 02:16:42,367 --> 02:16:44,369 Lan banjur liyane. 1058 02:16:47,378 --> 02:16:49,358 Sing wani. 1059 02:16:53,375 --> 02:16:54,375 Sawise papat! 1060 02:16:57,365 --> 02:17:00,372 - Ngenteni! - Sisih kiwa! 1061 02:17:03,367 --> 02:17:05,368 mandeg! Mungkasi dem! 1062 02:17:07,375 --> 02:17:09,370 Iku Sully. 1063 02:17:11,378 --> 02:17:13,372 300 meter. 1064 02:17:19,069 --> 02:17:23,066 Dheweke duwe anak kita. Anakmu, Tuk, Lo'ak... 1065 02:17:26,068 --> 02:17:30,055 Jake, ngomong sampeyan kanca kanggo mundur. 1066 02:17:30,079 --> 02:17:35,066 Yen sampeyan pengin anak, sampeyan bakal maju dhewe. 1067 02:17:37,066 --> 02:17:40,074 Sampeyan ngerti ora mangu-mangu kadhemenku. 1068 02:17:44,079 --> 02:17:49,048 Aku njupuk sampeyan ing sangisore swiwiku, Jake, lan sampeyan ngiyanati kula. 1069 02:17:49,072 --> 02:17:55,085 Kowe mateni kancamu. Aku bakal ora sungkan-sungkan nglakokake putrane. 1070 02:17:57,075 --> 02:17:59,075 Saiki ngenteni sethithik. 1071 02:18:09,083 --> 02:18:11,062 Tetep kene. 1072 02:18:11,086 --> 02:18:17,056 Dheweke dadi pembunuh juru. Padha kudu mati. Kene, dina iki. 1073 02:18:17,080 --> 02:18:23,077 Dheweke mung ngetutake aku. Mulane padha mburu Tulkuns lan njupuk anak kita. 1074 02:18:26,074 --> 02:18:30,083 Iki salahmu! Panjenengan! 1075 02:18:33,084 --> 02:18:36,077 Mulane, iku aku sing kudu nindakake iki. 1076 02:18:41,077 --> 02:18:45,056 Penawaran bakal kadaluwarsa. Apa bakal dadi? 1077 02:18:45,080 --> 02:18:49,066 Mungkasi njupuk. Aku teka. 1078 02:18:59,079 --> 02:19:01,082 MaJake, ana apa? 1079 02:19:02,082 --> 02:19:04,069 MaJake? 1080 02:19:06,073 --> 02:19:09,066 Sing waspada, kabeh. 1081 02:19:26,070 --> 02:19:30,081 - Langsung menyang titik. - Yen sampeyan njupuk saiki, padha bakal nyerang. 1082 02:19:32,066 --> 02:19:33,084 Enteni nganti dheweke mlebu kapal. 1083 02:20:00,078 --> 02:20:02,066 Payakan! 1084 02:20:13,084 --> 02:20:15,072 tembak! tembak! 1085 02:20:17,074 --> 02:20:18,085 Broder! 1086 02:20:23,068 --> 02:20:26,065 Nggawe watara! Walik aku! 1087 02:20:26,089 --> 02:20:30,081 Ngobong aku! Saiki, saiki! 1088 02:20:49,074 --> 02:20:52,078 Metu, cepet! 1089 02:20:54,066 --> 02:20:57,076 Ngobong aku! 1090 02:21:05,084 --> 02:21:07,080 Amarga! 1091 02:21:09,072 --> 02:21:11,070 Kudus! 1092 02:21:15,076 --> 02:21:17,084 Menehi geni! Menehi geni! 1093 02:21:22,069 --> 02:21:24,061 Sully nyedhaki. Tansah mripat ing wong. 1094 02:21:24,085 --> 02:21:27,073 Ayo, lungguha! 1095 02:22:08,081 --> 02:22:10,086 Dadi njupuk soko! 1096 02:22:26,081 --> 02:22:27,086 mandeg! 1097 02:23:23,066 --> 02:23:25,066 Sawise wong-wong mau! 1098 02:23:41,077 --> 02:23:45,081 bocor! Masker on! 1099 02:24:24,086 --> 02:24:26,075 Njaluk dheweke metu! 1100 02:24:46,076 --> 02:24:47,077 Cepetan! 1101 02:25:00,084 --> 02:25:04,050 - Laporan karusakan? - Kamar 2 lan 3 ana ing banyu. 1102 02:25:04,074 --> 02:25:06,071 Apa sampeyan ora apa-apa 1103 02:25:35,072 --> 02:25:39,051 - Port kanggo busur! - Hard kanggo port! 1104 02:25:39,075 --> 02:25:41,077 Ngobong aku! 1105 02:25:42,081 --> 02:25:43,087 Saiki aku duwe sampeyan! 1106 02:26:01,066 --> 02:26:04,051 - Njaluk kita gratis! - Ora nanggepi. 1107 02:26:04,075 --> 02:26:08,068 - Cut kabel! - Sapa sing duwe harpun saiki? 1108 02:26:12,078 --> 02:26:14,084 Full daya konco! 1109 02:26:25,077 --> 02:26:27,073 Ayo harpun! 1110 02:26:29,084 --> 02:26:32,062 Ora ana kabel, bodho! 1111 02:26:32,086 --> 02:26:34,063 We are wrecked. 1112 02:26:34,087 --> 02:26:39,048 - We njupuk ing banyu. - Wong senjata sampeyan! 1113 02:26:39,072 --> 02:26:44,064 - Yen ora, aku panginten sampeyan pancen pinter. - Nutup longkangan pangan, Garvin. 1114 02:26:44,088 --> 02:26:48,060 Panjenengan tindak pundi, sampeyan setan licik? 1115 02:26:48,084 --> 02:26:51,071 Sampeyan mbokmenawa mikir sampeyan licik, huh? 1116 02:27:06,066 --> 02:27:07,068 Amarga! 1117 02:27:19,073 --> 02:27:22,051 - Pompa ora bisa. - Kabeh wong ing kapal! 1118 02:27:22,075 --> 02:27:25,081 Njaluk dheweke ing kapal a prau! Cepet-cepet, wong lanang! 1119 02:27:31,071 --> 02:27:35,052 - Neteyam! - Apa sampeyan butuh bantuan, adhine? 1120 02:27:35,076 --> 02:27:38,075 Saiki cp ing lan Cut kita free. 1121 02:27:40,087 --> 02:27:43,081 - Tuk njaluk metu saka kene. - Cepetan! 1122 02:27:44,086 --> 02:27:49,072 Sapa sing prajurit gagah prakosa? Ngomong iku. Ayo padha lunga. 1123 02:27:51,066 --> 02:27:52,086 Lo'ak! 1124 02:27:53,066 --> 02:27:58,081 Dheweke duwe Spider. Kita kudu nyimpen dheweke. Ayo, kita ora bisa nguciwani dheweke. 1125 02:28:05,085 --> 02:28:07,085 Ayo lunga saka aku! 1126 02:28:10,068 --> 02:28:11,083 Ora! 1127 02:28:13,077 --> 02:28:14,077 Se! 1128 02:28:20,083 --> 02:28:25,047 - Nganti sampeyan, bayi. - Aku ora cunt sampeyan, sampeyan babi. 1129 02:28:25,071 --> 02:28:28,060 - Kita kudu nylametake dheweke. - Tuck, ngenteni! 1130 02:28:28,084 --> 02:28:31,071 Sully iku wong sing kendel. 1131 02:28:41,085 --> 02:28:45,081 Ngenteni, ngenteni! Siap budhal! 1132 02:28:46,566 --> 02:28:48,579 - Nyenyet topeng. - Ninggalake kula piyambak. 1133 02:28:51,583 --> 02:28:55,586 Cepetan! neng kono iku evakuasi! 1134 02:28:58,575 --> 02:29:01,589 Tuk, iki ora apik. 1135 02:29:22,580 --> 02:29:25,576 Cut kene. Ayo. 1136 02:29:33,576 --> 02:29:34,586 Aku duwe dheweke. 1137 02:29:40,586 --> 02:29:43,552 Kita isih bisa nggawe. 1138 02:29:43,576 --> 02:29:46,580 Saiki aku diikat maneh! 1139 02:30:13,279 --> 02:30:15,296 - Ayo bro. - Off. 1140 02:30:19,276 --> 02:30:20,291 Matur nuwun, cah lanang. 1141 02:30:21,296 --> 02:30:24,289 balapan! Ayo bro! 1142 02:30:25,296 --> 02:30:27,290 Mlayu, mlayu, mlayu! 1143 02:30:29,291 --> 02:30:31,285 Menehi kula sing. 1144 02:30:35,276 --> 02:30:37,297 - Mlayu, mlayu, mlayu! - Iki dalan! 1145 02:30:45,285 --> 02:30:46,294 Ing tutup! 1146 02:30:52,287 --> 02:30:54,296 Apa aku bisa ngomong? 1147 02:31:04,276 --> 02:31:07,283 Bro, sing edan banget. 1148 02:31:12,287 --> 02:31:14,264 - Langsung! - Ayo saiki. 1149 02:31:14,288 --> 02:31:17,289 Karepmu. Aku tatu. 1150 02:31:20,784 --> 02:31:23,779 sial! Menehi kula tangan! 1151 02:31:26,782 --> 02:31:29,775 - Tahan dheweke! - Aku duwe wong. 1152 02:31:31,791 --> 02:31:33,798 - Njupuk wong. - Aku duwe wong. 1153 02:31:35,779 --> 02:31:38,786 - Kudus. - Tahan dheweke! 1154 02:31:39,798 --> 02:31:41,768 Ayo bro. 1155 02:31:41,792 --> 02:31:45,758 - Aku duwe sampeyan. - Cepetan! 1156 02:31:45,782 --> 02:31:47,795 Dheweke duwe Kiri lan Tuk. 1157 02:31:48,775 --> 02:31:50,786 Aku ora bisa noleh. 1158 02:31:56,485 --> 02:31:59,498 wedhus! Tulung! Iku Neteyam! 1159 02:32:00,478 --> 02:32:02,494 - Cepet! - Njupuk wong. 1160 02:32:04,478 --> 02:32:08,496 Neteyam lara! Cepetan! 1161 02:32:09,497 --> 02:32:11,485 Tarik! 1162 02:32:13,476 --> 02:32:14,492 Ati-ati karo sirahe. 1163 02:32:16,484 --> 02:32:17,497 Ayo saiki! 1164 02:32:20,486 --> 02:32:23,495 Ati-ati karo sirahe. 1165 02:32:24,475 --> 02:32:27,475 - Aja kuwatir, bro, kita wis entuk sampeyan. - Oh ora. 1166 02:32:29,482 --> 02:32:32,481 Pencet mudhun ing. 1167 02:32:33,482 --> 02:32:35,483 - Bapak... - Aku kene. 1168 02:32:39,483 --> 02:32:41,479 Aku karo kowe, anakku. 1169 02:32:46,482 --> 02:32:48,479 Aku arep mulih. 1170 02:32:50,480 --> 02:32:54,494 Aku ngerti. Kita kudu mbokmenawa mulih. 1171 02:32:57,489 --> 02:33:00,491 - Iku mbokmenawa bakal bisa. - Bapak... 1172 02:33:07,476 --> 02:33:08,488 Ora lengkap? 1173 02:33:13,482 --> 02:33:16,455 Ora ora... 1174 02:33:16,479 --> 02:33:17,497 Ora rampung! 1175 02:33:23,494 --> 02:33:27,480 Netay! Ora, kabeh wani iku ... 1176 02:33:31,493 --> 02:33:35,495 anakku! anakku! 1177 02:33:41,495 --> 02:33:44,483 anakku! 1178 02:33:52,481 --> 02:33:55,481 Apa sampeyan krungu aku, Kopral? 1179 02:33:56,490 --> 02:34:00,457 Aku sampeyan bisa. 1180 02:34:00,481 --> 02:34:03,485 Aku duwe anak wadon. 1181 02:34:04,481 --> 02:34:06,488 Penawaran sing padha karo sadurunge. 1182 02:34:07,482 --> 02:34:09,484 Sampeyan kanggo wong-wong mau. 1183 02:34:13,491 --> 02:34:16,496 Endi mbakyumu 1184 02:34:17,476 --> 02:34:19,462 Ana ing ngendi? 1185 02:34:19,486 --> 02:34:23,473 - Aku ora ngerti. - Dheweke kepepet ing kapal. 1186 02:34:23,497 --> 02:34:28,474 Padha ing moonpool. Ing dek sumur, tengah kapal. 1187 02:34:28,498 --> 02:34:32,469 Ayo, aku bakal nuduhake sampeyan. 1188 02:34:32,493 --> 02:34:38,456 Jawab aku, Kopral. ngidoni utawa bakal ana akibat. 1189 02:34:38,480 --> 02:34:40,468 Aku wis krungu sampeyan. 1190 02:34:40,492 --> 02:34:45,495 Ayo, kita kudu lunga. Ayo. 1191 02:34:46,475 --> 02:34:48,492 Rungokno aku. Rungokno aku. 1192 02:34:50,484 --> 02:34:53,497 Rungokno aku. padha duwe anak wadon. 1193 02:34:54,476 --> 02:34:56,486 Dheweke duwe anak wadon. 1194 02:34:58,489 --> 02:35:03,466 Aku butuh kowe karo aku lan aku kudu kowe kuwat. 1195 02:35:03,490 --> 02:35:08,458 Sapunika. Kuat ati. 1196 02:35:08,482 --> 02:35:10,496 Kuat ati. 1197 02:35:22,492 --> 02:35:25,495 Saiki kita nyimpen putri kita. 1198 02:35:39,486 --> 02:35:42,495 - Tetep karo sedulurmu. - Aku arep lunga karo sampeyan. 1199 02:35:45,497 --> 02:35:49,481 - Sampeyan wis rampung cukup. - Wedhus... 1200 02:35:52,484 --> 02:35:53,495 Geni ditahan. 1201 02:35:55,480 --> 02:35:56,473 Ayo. 1202 02:35:56,497 --> 02:35:58,479 Dheweke lagi ing dalan. 1203 02:35:59,498 --> 02:36:01,475 nglangi! 1204 02:36:03,483 --> 02:36:05,496 Saiki kita gulu dheweke. Pramila kita mriki. 1205 02:36:10,497 --> 02:36:13,492 - Tetep karo wong. - Ora! 1206 02:36:14,492 --> 02:36:16,496 Ati-ati, wong lanang. 1207 02:36:37,482 --> 02:36:38,495 ora. 1208 02:36:46,483 --> 02:36:49,463 - Ana ngendi? - Ing dek kapal selam. 1209 02:36:49,487 --> 02:36:53,490 Ing tengah ana sumur. Dheweke ana ing pager. 1210 02:36:55,489 --> 02:36:57,496 Ora, tetep kene. 1211 02:36:59,493 --> 02:37:04,498 Ngomong karo aku, Kopral. Kapale klelep lan bocah-bocah wadon sampeyan bakal mudhun karo iku. 1212 02:37:06,476 --> 02:37:11,481 Anakmu ora usah mati. Iku salah sampeyan dhewe. 1213 02:37:16,496 --> 02:37:21,471 Sampeyan panginten sampeyan bisa nglindhungi kulawarga, nanging sampeyan ora bisa. 1214 02:37:21,495 --> 02:37:24,493 Mung ana siji solusi. 1215 02:37:27,491 --> 02:37:31,491 Saiki ayo padha rampung iki sadurunge kelangan bocah enom liyane. 1216 02:37:42,482 --> 02:37:44,482 Ing tutup! 1217 02:38:25,491 --> 02:38:28,460 - Sapa sing kena pengaruh? - Zdinarsik? 1218 02:38:28,484 --> 02:38:29,497 Dijamin. 1219 02:38:30,476 --> 02:38:32,489 Praha, sampeyan ana? 1220 02:38:33,495 --> 02:38:35,475 Deleng munggah! 1221 02:38:44,476 --> 02:38:45,487 Maju! 1222 02:38:47,484 --> 02:38:48,498 Ngiwa! 1223 02:38:49,478 --> 02:38:51,498 Ing sisih tengen. Ngubengi dheweke. 1224 02:39:37,482 --> 02:39:38,496 MaJake! 1225 02:39:44,487 --> 02:39:45,495 Iku ibu! 1226 02:39:52,482 --> 02:39:55,490 Padha teka kanggo matèni kowé. 1227 02:40:46,487 --> 02:40:47,487 Adoh! 1228 02:40:50,498 --> 02:40:54,466 - Endi adhine? - Path. 1229 02:40:54,490 --> 02:40:57,478 Tetep nang mburiku. 1230 02:41:01,484 --> 02:41:03,465 Kulit! 1231 02:41:03,489 --> 02:41:06,471 Wektu wis entek, Kopral. 1232 02:41:06,495 --> 02:41:10,462 Apa sampeyan pengin ilang enom liyane? 1233 02:41:10,486 --> 02:41:13,468 Sampeyan ora bakal nyoba! 1234 02:41:13,492 --> 02:41:16,455 Pateni wae, bapak! 1235 02:41:16,479 --> 02:41:17,495 Kulit! 1236 02:41:18,475 --> 02:41:21,488 - Sijine mudhun senjata. - Sampeyan ora kudu nglakoni! 1237 02:41:23,485 --> 02:41:25,482 Kick wong adoh. 1238 02:41:27,478 --> 02:41:28,490 Nglakoni! 1239 02:41:30,498 --> 02:41:32,498 Ora... 1240 02:41:33,478 --> 02:41:36,462 - Pasang borgol. - Ninggalake dheweke. 1241 02:41:36,486 --> 02:41:41,467 Tetep ana! aja teka siji langkah nyedhaki. 1242 02:41:41,491 --> 02:41:45,470 - Borgol ing! - Sampeyan babi bodho. 1243 02:41:45,494 --> 02:41:47,498 Sampeyan ora kudu nindakake apa-apa marang dheweke. 1244 02:41:50,487 --> 02:41:53,491 Ayo lunga utawa aku bakal motong. 1245 02:41:56,481 --> 02:41:58,482 Apa sing ditindakake bocah marang aku? 1246 02:41:59,492 --> 02:42:03,461 Dheweke dudu duwekku. We are ora malah spesies padha. 1247 02:42:03,485 --> 02:42:08,460 Sampeyan kudu ora lara dheweke. Ayo dheweke lunga. 1248 02:42:08,484 --> 02:42:12,469 Saiki rungokna aku. Ayo dheweke lunga. 1249 02:42:12,493 --> 02:42:18,476 - Ibu, sampeyan ora kudu mateni dheweke. - Putra kanggo putra. 1250 02:42:19,482 --> 02:42:20,682 Sampeyan kudu ora natoni dheweke. 1251 02:42:23,475 --> 02:42:27,481 - Aku Cut. - Saiki mung supaya dheweke lunga. 1252 02:42:29,487 --> 02:42:31,492 Ora! 1253 02:42:39,490 --> 02:42:41,494 Kiri, Kiri... 1254 02:42:48,498 --> 02:42:52,463 - Laba-laba! - Njaluk wong-wong mau metu saka kene. 1255 02:42:52,487 --> 02:42:56,492 - Ayo karo aku. - Aku utang sampeyan pati. 1256 02:42:59,476 --> 02:43:03,457 Ibu, ayo. Ibu! 1257 02:43:03,481 --> 02:43:09,495 Sampeyan ora nguap, ya, Jake? Kowe ngerti aku ora tau nyerah. 1258 02:43:10,475 --> 02:43:14,484 Aku bakal teka lan mateni kabèh kulawarga. 1259 02:43:15,933 --> 02:43:16,939 Adoh! 1260 02:43:17,954 --> 02:43:18,956 Ayo. 1261 02:43:29,952 --> 02:43:31,938 Jake! 1262 02:43:34,946 --> 02:43:38,948 - Geni teka! - Bali menyang kapal! 1263 02:43:41,952 --> 02:43:43,956 Tetep cedhak karo aku. 1264 02:43:46,946 --> 02:43:47,954 Tuk! 1265 02:43:48,948 --> 02:43:50,944 Ibu, jupuk tanganku! 1266 02:43:53,945 --> 02:43:55,935 Mor! 1267 02:43:56,943 --> 02:43:58,956 Ayo, Kiri, kita wis kanggo metu saka kene. 1268 02:44:02,941 --> 02:44:04,916 munggah! 1269 02:44:04,940 --> 02:44:07,942 Ayo, Kiri. balapan! 1270 02:44:08,941 --> 02:44:11,951 nglangi! Munggah, Tuk! 1271 02:44:19,937 --> 02:44:20,947 balapan! 1272 02:44:21,943 --> 02:44:23,943 - Ibu! - Mlayu, mlayu, mlayu! 1273 02:44:30,956 --> 02:44:32,952 Crawl on! 1274 02:44:36,949 --> 02:44:38,947 Aku duwe sampeyan. 1275 02:44:39,951 --> 02:44:41,946 Menehi tanganmu! 1276 02:44:44,936 --> 02:44:45,945 Bukak! 1277 02:44:53,938 --> 02:44:56,920 - Bukak! - Mbalik, bali! 1278 02:44:56,944 --> 02:44:57,945 Ayo! 1279 02:44:58,953 --> 02:45:00,945 Tuk! 1280 02:45:09,951 --> 02:45:12,938 munggah! Ayo. 1281 02:45:14,933 --> 02:45:17,943 nyusup! tangi! 1282 02:45:23,936 --> 02:45:26,938 Kita ngira! Salajengipun! 1283 02:45:39,944 --> 02:45:42,933 Kiri, terus! 1284 02:45:45,933 --> 02:45:47,935 dalan iki! 1285 02:45:52,935 --> 02:45:54,937 Bukak! 1286 02:45:56,933 --> 02:45:57,933 Mor! 1287 02:46:00,937 --> 02:46:01,942 Ayo! 1288 02:46:10,950 --> 02:46:12,942 Salajengipun, Tuk. 1289 02:46:13,952 --> 02:46:15,956 Kita ora bisa metu! 1290 02:46:17,935 --> 02:46:20,942 - Kita bakal tetep bebarengan, oke? - Ya. 1291 02:46:49,949 --> 02:46:52,943 Kabeh wani, tulung kita! 1292 02:47:35,940 --> 02:47:36,949 Kulit! 1293 02:47:56,953 --> 02:48:01,913 - Jembatan! - Ibu lan bapak ana ing kono. 1294 02:48:01,937 --> 02:48:04,946 - Grab. - Aku siyap. 1295 02:48:31,948 --> 02:48:33,941 Oke. 1296 02:49:00,933 --> 02:49:01,942 Jake! 1297 02:49:38,946 --> 02:49:39,956 Adoh? 1298 02:49:43,950 --> 02:49:44,954 Pis! 1299 02:49:59,950 --> 02:50:01,926 Ayo, wong bodho. 1300 02:50:01,950 --> 02:50:04,914 - Ambegan, Bapak. - Neteyam? 1301 02:50:04,938 --> 02:50:06,926 Ora, Lo'ak. 1302 02:50:06,950 --> 02:50:10,915 - Oh, Lo'ak... - Nuwun sewu. 1303 02:50:10,939 --> 02:50:15,954 - Pati Neteyam iku salahku. - Mung konsentrasi ing saiki. 1304 02:50:34,933 --> 02:50:37,944 Kanthong hawa ilang. We kudu metu. Ayo, Bapak. 1305 02:50:45,939 --> 02:50:49,956 - Apa sampeyan bisa ngerteni saka kene? - Ya, nanging bakal nyilem dawa. 1306 02:50:50,936 --> 02:50:55,922 Aku ora bisa ngatasi. Nanging sampeyan bisa. Cepet metu. 1307 02:50:55,946 --> 02:50:59,933 Aku uga ora bisa kelangan Bapak. 1308 02:51:02,953 --> 02:51:04,950 Ibu, aku wedi. 1309 02:51:05,955 --> 02:51:10,955 Iku bakal OK. Kelet karo aku. Tetep marang ibu. 1310 02:51:12,956 --> 02:51:14,939 Iku mbokmenawa bakal bisa. 1311 02:51:30,956 --> 02:51:35,919 Sampeyan mung kudu tenang ati lan ayem tenan. 1312 02:51:35,943 --> 02:51:38,951 Ambegan saka ngisor kene. 1313 02:51:52,942 --> 02:51:56,952 Makhluk banyu wis ora ana wiwitan lan ora ana pungkasan. 1314 02:51:57,953 --> 02:52:01,921 Segara iku watara sampeyan lan ing sampeyan. 1315 02:52:01,945 --> 02:52:05,935 Segara iku omahmu sadurunge lairmu lan sawise mati. 1316 02:52:10,942 --> 02:52:14,921 Segara menehi lan segara njupuk. 1317 02:52:14,945 --> 02:52:16,955 Banyu nyambungake kabeh. 1318 02:52:18,950 --> 02:52:20,937 Urip lan pati. 1319 02:52:22,935 --> 02:52:24,939 Peteng lan padhang. 1320 02:52:47,945 --> 02:52:49,927 - Hi. - Kiri! 1321 02:52:49,951 --> 02:52:55,935 Iku bakal apik, sethitik mbakyu. Ibu, aku menehi sampeyan iki. 1322 02:52:59,943 --> 02:53:01,924 Iku bakal mbantu sampeyan. 1323 02:53:01,948 --> 02:53:04,926 Bapak, sampeyan apik. 1324 02:53:04,950 --> 02:53:08,950 Percaya aku. Ngomong atimu. 1325 02:53:09,952 --> 02:53:11,952 Ambegan jero. 1326 02:53:14,941 --> 02:53:16,945 ambegan pungkasan. 1327 02:53:20,933 --> 02:53:21,955 Tindakake aku. 1328 02:54:37,952 --> 02:54:41,933 Ngenteni. Mung ambegan. 1329 02:54:46,944 --> 02:54:47,944 Dadi. 1330 02:54:56,940 --> 02:54:58,955 Aku weruh sampeyan, anakku. 1331 02:55:01,949 --> 02:55:03,930 MaJake! 1332 02:55:03,954 --> 02:55:06,955 Adoh! Adoh! 1333 02:55:07,955 --> 02:55:10,917 teka. Ayo mrene. 1334 02:55:10,941 --> 02:55:13,949 - Tuk! - Aku duwe sampeyan. 1335 02:55:18,946 --> 02:55:19,946 sedulur. 1336 02:55:29,933 --> 02:55:32,933 Sully iku wong sing kendel. 1337 02:55:33,940 --> 02:55:36,914 Iku kelemahane sing paling gedhe - 1338 02:55:36,938 --> 02:55:39,914 - lan kekuatan gedhe kita. 1339 02:55:39,938 --> 02:55:43,938 Matur nuwun, Al mod er. Matur nuwun. 1340 02:56:22,943 --> 02:56:24,952 Ayo padha lunga. 1341 02:56:30,933 --> 02:56:32,922 Anakku lanang... 1342 02:56:32,946 --> 02:56:34,946 Ayo bareng. 1343 02:56:39,934 --> 02:56:40,949 Spider! 1344 02:57:15,059 --> 02:57:16,080 Abekat! 1345 02:57:20,076 --> 02:57:22,079 Spider. 1346 02:57:29,065 --> 02:57:31,079 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ya. 1347 02:57:34,074 --> 02:57:36,069 Ayo mrene. 1348 02:57:38,074 --> 02:57:41,081 Putra kanggo putra. 1349 02:57:57,072 --> 02:58:00,069 Kabeh singing cords duwe manik pungkasan. 1350 02:58:24,081 --> 02:58:29,071 A rama nglindhungi. Sing iku tujuane urip. 1351 02:58:57,069 --> 02:59:01,059 Wong-wong ngomong kabeh energi mung nyilih. 1352 02:59:03,065 --> 02:59:06,065 Sawijining dina sampeyan duwe kanggo menehi maneh. 1353 02:59:18,081 --> 02:59:23,057 Eywa ngurusi kabeh anake. 1354 02:59:23,081 --> 02:59:25,081 Ora ana sing ilang. 1355 02:59:28,079 --> 02:59:31,070 Ora rampung! 1356 02:59:51,076 --> 02:59:55,056 Aku lan kulawarga budhal sesuk. 1357 02:59:55,080 --> 02:59:58,046 Adoh saka kene. 1358 02:59:58,070 --> 03:00:04,072 Anakmu karo leluhur kita. Sampeyan wis metkayinas saiki. 1359 03:00:09,078 --> 03:00:12,081 Mangkono kedadeyane. 1360 03:00:13,062 --> 03:00:15,077 Saiki kita dadi wong laut. 1361 03:00:17,063 --> 03:00:20,071 Iki omah kita. 1362 03:01:19,081 --> 03:01:23,041 wedhus! Delengen apa sing dakcekel! 1363 03:01:23,065 --> 03:01:26,079 Wah, kepiting gedhe. 1364 03:01:27,059 --> 03:01:33,060 Iku liwat ana dening rocks, kaya sing sampeyan ngandika. 1365 03:01:37,059 --> 03:01:41,066 Ana apa, bapak? Kok nangis? 1366 03:01:42,081 --> 03:01:45,070 Aku mung seneng ndeleng sampeyan. 1367 03:01:47,063 --> 03:01:49,078 Aku uga seneng ndeleng sampeyan. 1368 03:01:51,067 --> 03:01:53,079 Sampeyan nyoba. 1369 03:01:55,065 --> 03:01:56,080 Oke. 1370 03:01:58,059 --> 03:02:01,078 - Apa kowe ninggal aku? - Mungkin. 1371 03:02:07,059 --> 03:02:08,079 Saiki katon ana. 1372 03:02:16,067 --> 03:02:21,057 Saiki aku weruh. Aku ora bisa nyimpen kulawargaku kanthi mlayu. 1373 03:02:21,081 --> 03:02:26,057 Iki omah kita, beteng kita. 1374 03:02:26,081 --> 03:02:30,070 Iki ngendi kita ngadeg. 1375 03:02:31,844 --> 03:02:36,479 Eceran dening YOLO, Diowahi dening Firewalker 1376 03:11:41,068 --> 03:11:43,308 Terjemahan: Henrik Thøgersen Layanan Teks Skandinavia